Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 90

А Вы со мной ведёте речь,
Чтоб от неё меня отвлечь
7235 И чтоб любить я перестал.
Признаюсь, дама, я устал:
Язык нам общий не найти.
Придётся мне от Вас уйти!"
Моё признанье услыхав
7240 И мне ни слова не сказав,
Она поспешно удалилась,
В меня ж — уныние вселилось.
На память мне мой Друг пришёл.
К нему уж было я пошёл,
7245 Как сам он вырос предо мной,
И вид его пугает мой:
— Что с Вами, о мой друг, случилось?
Беда ль какая приключилась? —
У Вас весьма унылый вид.
7250 Быть может, это от обид?
Какие новости, скажите?
— Плохие. — Всё мне расскажите.
Я всё ему пересказал,
На что мне Друг в ответ сказал:
7255 — Ваш случай — нам свидетель Бог —
Я вижу, не настолько плох!
Так Вы Опасность миновали
И тот бутон поцеловали?
Приём Прекрасный схвачен был,
7260 И потому мой друг уныл? —
Для Вас немало сделал он,
Коль целовали Вы бутон!
В неволе Вам он не изменит,
Расположенья к Вам не сменит.
7265 Но чтобы к цели Вам придти, —
Мудрее нужно быть в пути.
Спокойствие! Приём Прекрасный
Не будет мук терпеть напрасных
В неволе, где он заточён,
7270 А будет вновь освобождён.
Но Злой Язык опасен так,
Что всех врагов тот стоит враг.
Ведь он собрал всех остальных,
Иначе б Вы ушли от них.
7275 Они бы не объединились,
На Вас бы так не обозлились.
Не нападали б Стыд, ни Страх —
Сидели б тихо на местах.
Опасность не был бы сердит —
7280 Его дремал бы аппетит.
Но Злой покоя им не дал!
Я так рассказ мой продолжал:
— Кто б видел, как Приём Прекрасный
Дрожал при Ревности, несчастный,
7285 Как он от крика трепетал, —
К нему бы жалость испытал.
А я не вынес дерзких слов
От Ревности, и был таков.
Там замок ею возведён,
7290 Приём Прекрасный в нём пленён.
От Вас, о Друг, я жду совета, —
Умру без Вашего ответа!..
В любви мой друг весьма учён,
И говорит со знаньем он:
7295 — В унынье только не впадайте,
Любовью мысли развлекайте.
Мой компаньон, Амур от Вас
Ждёт преданности всякий час,
А настроенья перемену
7300 Он понимает как измену.
Так, верны будьте Вы ему,
А также слову своему!
Его заданья выполняйте
И, выполняя, твёрдо знайте:
7305 Придёте раньше иль поздней
К заветной цели Вы своей.
И лишь Фортуна в грозный час
Назад отбросить может Вас.
Служите одному Амуру,
7310 Не проводите время хмуро —
Ведь мысль о нём и веселит,
И вдохновение вселит.
Зачем судьбе сопротивляться
И от Амура отдаляться?
7315 Зачем иной судьбы искать? —
Не хочет Вас он отпускать!
Теперь скажу я, как Вам быть,
Как будет лучше поступить.
Ещё немного подождите
7320 И в этот замок Вы сходите.
Вокруг не стоит Вам гулять —
К себе вниманье привлекать.
Ни у ворот, ни у стены
Остановить Вас не должны.
7325 Когда ж Вы в замок попадёте,