― Да.
― И ты помнишь, что назвала мне имя своего отца?
О чем он? Боже, Чоппер убил моего отца? Чувствую, как по коже бегут мурашки, когда я встречаюсь взглядом с Хендриксом.
― Я… да.
― Индиго, ― начинает он. О Боже, он использует мое полное имя. Это плохо, очень плохо. ― Чоппер… это твой отец.
Вся комната взрывается озадаченными пересудами и вздохами.
Я… я не могу сделать ничего, кроме как открыть рот.
Он только что сказал, что Чоппер мой отец?
Он ошибается. Мой отец ― не грязный пират. Он добрый, красивый мужчина, который… бросил меня. Хендрикс ошибается. Он не может быть прав. Он знает либо неправильное имя, либо, может быть, это просто совпадение. Это не может быть правдой. Я смотрю на свои руки, и они дрожат. Почему они дрожат? Я не могу ему верить. Он ошибается. Он все не правильно понял.
― Ты ошибаешься, ― шепотом говорю я. ― Моего отца больше нет, и он не пират.
― Настоящее имя Чоппера ― Чарльз Уотерс, Индиго.
― Значит они тезки, ― внезапно рявкаю я, вставая на ноги.
― Я мог бы сказать то же самое, вот только, когда я думаю об этом… вы похожи. Инди, ты ― вылитая он.
Мои руки дрожат, а челюсти сжимаются. Как он посмел? Как он смеет стоять здесь, в комнате, полной людей, и говорить эту гнусную ложь. Если он прав в том, что говорит, то отец, которого я обожала, ― это мерзкий насильник, который берет женщин и продает их. Я не могу поверить в это. Я не могу в это поверить.
― Ты врешь! ― кричу я. ― Это так ты мстишь мне за бегство? Это твое наказание?
― Индиго, ― говорит он почти нежно. ― Я говорю тебе это, потому что ты заслуживаешь знать.
― Ты ошибаешься! ― огрызаюсь я. ― Мой папа ― хороший человек. Я его знаю.
― Инди…
― Нет, ― выплевываю я, поднимая руку. ― Ты не можешь делать это в комнате, полной людей. Если ты хотел заставить меня заплатить, Хендрикс, ты отлично справился.
― Господи, Инди, ты, правда, думаешь, что я был бы таким козлом? Я не соврал бы тебе.
― Тогда зачем ты мне это говоришь? ― всхлипываю я, ломаясь. Джесс оказывается рядом, потирает мне спину, чего я даже не замечала до сих пор.
― Потому что ты имеешь право узнать.
― Узнать зачем? Чтобы каждое представление о моем отце прямо сейчас было разбито?
― Инди…
― Давай, я заберу ее, ― мягко говорит Джесс. ― Я поговорю с ней.
Глаза Хендрикса умоляют меня, но я не принимаю это. Не могу. Он кивает, и Джесс берет меня за плечо и разворачивает, выводя в коридор. Она неспешно ведет меня в свою каюту, открывает дверь и подталкивает внутрь. Мы садимся на ее кровать, и она поворачивается ко мне.
― Я не думаю, что он лжет, дорогая. Хендрикс никогда не говорит, пока точно не узнает.