После Гомера (Смирнский) - страница 109
претерпевало невзгоды: нужда их в сраженье толкала.
Керам же чёрным смертями без меры насытиться давши
в стоящей крови великой и пота обильного битве,
500 многие к быстрым судам отступить поспешили данайцы
пред Эврипилом могучим, грозою за ними летевшим.
Часть небольшая из них близ Аякса с сынами Атрея
не прекращала сражаться и верно нашла бы погибель,
дланями многих врагов опрокинута без промедленья,
505 если бы сын Оилея отважного Полидаманта
слева вблизи от сосца не ударил копьем исполинским:
кровь показалась из раны, и прочь удалился троянец.
Следом за тем Менелай Деифоба, прославленный, ранил
в правую область груди, обративши в поспешное бегство.
510 Также немало врагов богоравный сразил Агамемнон,
после всего устремившись с копьем ненасытным навстречу
славному Этику, что поскорей за друзьями укрылся.
Лишь увидал Эврипил, предводитель дружин достославный,
как из безжалостной битвы назад отступают троянцы,
515 тотчас врагов, коих гнал к кораблям быстролетным, оставил
и на могучих скорее Атрея сынов устремился
с храбрым душой Оилидом, что в беге намного ахейцев
превосходил остальных и в бою был одним из сильнейших.
Быстро на них он обрушился, длинным копьем потрясая.
520 Рядом ступали Парис и отважный Эней. Исполинским
камнем последний немедля по прочному шлему Аякса,
точно метнувши, попал. Распростерся во прахе данаец,
но не нашла его смерть, ибо день роковой был назначен
при возвращении оному около скал Каферейских.
525 Бранелюбивые подняли еле живого героя
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
142
спутники сразу и быстро к ахейским судам оттащили.
Чада Атрея державные, светлой увенчаны славой,
в битве остались одни среди полчищ врагов наседавших,
каждый из коих метал в них, что в руку ему подвернулось,
530 гибель несущие копья и острые дротики, камни.
Те же средь вражеской рати, то в ту, то в другую метались
сторону, будто в ограде могучие львы или вепри
в оную пору, когда собирают народ свой владыки
и, обрекая сильнейших зверей на ужасную гибель,
535 их запирают надежно, но те из-за крепкой ограды
могут рабов растерзать, если к ним подойти слишком близко.
Так и Атриды врагов, выходивших вперед, поражали.
Но, несмотря на усилья, вся мощь не спасла бы их ныне,
если бы Идоменей, Мерион, Фрасимед богоравный
540 с быстрым Тоантом и Тевкром в тот миг не пришли к ним на помощь.
Прежде боялись они Эврипила отважного дланей
и отошли к кораблям бы, горчайшей беды избегая,
если б не страх за Атридов. Все вместе навстречу ступили
сыну Телефа герои, жестокую схватку начавши.
545
Тевкр-копьеносец немедленно в щит исполинский Энея