После Гомера (Смирнский) - страница 30

с дней стародавних на ложах, насмешкою муча жестокой, –

так и её обманул он, подвигнув к опасному делу.

Розовоногая только лишь встала Заря надо всеми,

Пенфесилея, великой исполнившись силою духа,

140 с ложа немедля сошла и на плечи доспехи надела

дивно искусной работы, что сам бог Арес даровал ей.

Прежде всего к белоснежным ногам наголенников пару,

ладно сидящих, из золота крепко она привязала,

панцирь надела блистающий, следом же страшный на плечи

145 быстро повесила меч, у которого полностью ножны

из серебра изготовлены были и кости слоновой.

Щит взяла — богу бы впору — подобье Луны колесницы,

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

37

над Океаном глубокотекущим взошедшей недавно,

видимой лишь вполовину себя меж рогами кривыми:

150 столь несказанно сиял он. На голову шлем безупречный,

конской златистого цвета увенчанный гривой, надела.

Так она все превосходною тело покрыла бронею

и походила на молнию, кою на землю с Олимпа

неутомимая мечет Кронида великого сила,

155 людям являя неистовство глухо ревущего ливня

или ветров многошумных покоя не знающий посвист.

Спешно покинув покой свой, два дротика Пенфесилея

в руку взяла под щитом и топор двусторонний в десницу –

был он Эридой ей дан, чтоб служил, исполинский, надежной

160 помощью в страшном бою, истребляющем души людские.

Громко ликуя, за стены скорей поспешила царица,

к битве — почёту мужей — побуждая стремленья троянцев.

Лучшие люди, собравшись, немедля склонились к тому же,

даже такие, что прежде ни разу в сражении против

165 непобедимого выйти решиться не смели Ахилла.

Пенфесилея, гордясь непомерно, на быстрого тут же

села красавца-коня, что Орифия ей подарила,

ветра Борея жена, когда та была Фракии гостем:

Гарпий самих превзойти он сумел бы в стремительном беге.

170 И, восседая на оном, высокие града чертоги,

храбрая, тут же оставила: гнали жестокие Керы

в битву её, что должна была первою стать и последней.

Многие Трои сыны за женой, обреченною смерти,

на беспощадную сечу отправились в путь безвозвратный,

175 как за бараном, который обычно бежит перед всеми,

пастырем умным обучен, покорные следуют овцы.

Так и они шли за нею, исполнившись силы великой, –

стойкие Трои мужи с амазонками, дикими сердцем.

И как сама Тритонида, что вышла Гигантам навстречу,

180 или над войском летящая с яростным воплем Эрида,

Пенфесилея неистово между троянцев носилась.

Многострадальные руки к Крониду тогда воздевая,

властного Лаомедонта достойный взмолился наследник,

к славе священной воззвать полагая Идейского Зевса,

185 что к Илиону всегда обращал неустанные очи:

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА