После Гомера (Смирнский) - страница 36

вместе с детьми малолетними в тягостный плен чужеземцем

волей жестокой судьбы по сожжении града родного

435 и истреблении полном мужчин, до тех пор уцелевших».

Так говорила она, пробудив в остальных жажду боя.

Тотчас за стену градскую пойти поспешили троянки,

близким и родине помощь в бою том подать полагая,

волею сердца гонимы, волненьем объятого грозным.

440 Как средь огромного улья гудят недовольные пчелы

по окончанью зимы, на лугу пировать собираясь,

и ни одна не желает надолго внутри оставаться,

но призывает подруг поскорее собраться снаружи;

так и троянские жены, на гибельный бой поспешая,

445 дух распаляли друг друга, корзины и пряжу оставив,

и к беспощадному нежные руки простерши оружью.

И, несомненно, погибли бы в битве, как гибли мужья их

и амазонки могучие, если б неистовых тут же

здравый рассудок в груди сохранив, Феано не сдержала,

450 увещевая спешащих на смерть рассудительным словом:

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

45

«Как вы, несчастные, в сече жестокой надеетесь биться,

прежде сражения труд на себе не изведав ни разу?

Браться за страшное дело неопытным вам безрассудно.

Силою вы далеко не равны многомощным данайцам,

455 издавна к делу Ареса привычным душою и телом.

И амазонкам кровавые битвы да дикие скачки

любы издревле, как все, что обычно мужи совершают,

ибо дыханье Ареса всегда наполняет их сердце,

и не уступят мужам они, коли привычная сила

460 дух их в бою укрепит и прогонит дрожанье коленей.

Чадом властителя битв величает молва их царицу,

и никакая из жен состязаться с ней мощью не может,

если одна из бессмертных на чей-нибудь зов не прибудет.

Правда, что род человеческий — общего корня потомок,

465 но по делам отличаются люди один от другого,

и предпочтенье тому отдают, что свершают с душою.

Вот почему в отдалении боя оставивши грохот,

лучше под кровлей родительской ткацкий свой стан обходите,

и пусть война остается заботою наших супругов.

470 Ныне надежда на добрый сраженья исход появилась;

видим ведь все мы, что гибнут ахейцы, а Трои мужчины

грозной исполнились мощью, и нет оснований для страха;

город сегодня враги беспощадные наш не захватят;

нет и причины для женщин в кровавую битву бросаться».

475

Вот что сказала она, и другие, доверившись старшей,

издали, как и досель, принялись наблюдать за сраженьем.

В поле же Пенфесилея всё новых врагов поражала,

и отступали пред нею ахейцы, не видя спасенья

от неминуемой смерти; подобные блеющим козам,

480 гибнущим в пасти пантеры. Уже не желание боя –

страх гнал мужей, что из битвы один за другим выходили,

кто-то срывая с себя и бросая на землю доспехи,