После Гомера (Смирнский) - страница 37

кто-то с оружьем спасенным. Повсюду, лишившись возничих

быстрые кони носились. Успех окрылял наступавших,

485 и нескончаемый стон из груди умирающих лился.

Не было больше отваги в душе изнуренных сраженьем;

скоро к губам их войны ледяные уста прикоснулись.

Так же бывает, когда на сырую обрушится землю

громко ревущая буря, валя вековые деревья

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

46

490 и от корней до вершины младые стволы расщепляя,

кои один за другим на упавших пред ними ложатся.

Вот и данайцев во прахе могучее войско простерлось

волею Мойр и копья необорного Пенфесилеи.

Скоро уже кораблям предстояло средь пламени сгинуть,

495 дланью троянцев зажженного, но услыхал звуки боя

неодолимый Аякс и сказал тогда сыну Пелея:

«Множество криков, Ахилл, донеслось до ушей моих ныне,

как от большого сражения, что невдали происходит.

Так поспешим же, пока, обогнав пред судами ахейцев,

500 не одолели их Трои сыны, корабли уничтожив;

было бы то нам обоим навечно позором великим.

Не подобает достойным потомкам могучего Зевса

славный бесчестить родителей род, кои сами когда-то

город троянцев и Лаомедонта разрушили светлый, <…>

505 с бранелюбивым приплыв в эту дальнюю землю Гераклом.

То же и нашей рукою должно свершено быть сегодня,

ибо великое мужество нас наполняет обоих».

Дерзкую храбрость вдохнули слова эти в сына Пелея,

слуха которого скоро достиг шум безжалостной битвы.

510 Тут же к доспехам сверкающим быстро они устремились

и, облачившись для боя, навстречу двум воинствам вышли:

славное громко звенело оружье, в груди же обоих

равный Арееву буйствовал дух — столь великую силу

в битву спешащим дала щитодержица-дева Афина.

515 Радость сердца аргивян охватила, когда увидали

двух они мощных мужей, сыновьям Алоея подобных,

что угрожали когда-то, на крепкий Олимп взгромоздивши

Оссу высокоутесную и Пелион крутоверхий,

если желание будет, далекого неба достигнуть.

520 Столь же могучие, славную помощь теперь Эакиды

в страшном бою оказали воспрянувшим духом ахейцам,

войско врагов истреблять устремившись немедленно оба.

Неодолимыми копьями многих они поразили:

словно два льва, укротителя стад, что, близ логова видя

525 тучных овец, без заботы оставленных пастырей добрых,

яростно их истребляют, пока насыщаются кровью

и требухой наполняют свое ненасытное брюхо;

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

47

так же они поражали врагов многочисленных войско.

Грозный Аякс сокрушил Эвринома, владыку сражений,

530 Гилла, Аресу подобного, и Эниея с Дейохом.

Сын же Пелея на землю поверг Полемусу с Антандрой,

смерть Гиппофое принес с Антибротой, потом — Армофое,