После Гомера (Смирнский) - страница 38

около Теламонида ряды рассекая троянцев,

чьи неприступные в сече и стойкие прежде порядки

535 так же легко и внезапно под дланью героев распались,

как под воздействием пламени лес погибает мгновенно,

в горной укрытый глуши, коли ветер подымится быстрый.

Только узрела обоих отважная Пенфесилея,

в бой беспощадный, как дикие звери, бросавшихся дружно,

540 тотчас навстречу пошла им, подобна ужасной пантере,

что из чащобы глухой с преисполненным яростью сердцем,

жутко виляя хвостом, на охотников прыгает ближних,

кои, оружье достав, нападенья её ожидают,

копий могучих своих доверяя проверенной силе:

545 так же и Пенфесилею средь битвы мужи поджидали,

крепкое древко вздымая и лязгая медью доспехов.

Первой метнула копье несравненная Пенфесилея:

щит поразивши Пелида, оно отлетело обратно

и раскололось на части, как если б скалу повстречало,

550 ибо премудрого был он Гефеста божественным даром.

Тут же опять приготовила дева стремительный дротик,

метя на сей раз в Аякса, и так угрожала обоим:

«Тщетно рукою моею копье это послано было,

но полагаю сейчас сокрушить ваши дух и отвагу,

555 хоть и считается, будто храбрейшие вы меж данайцев;

тем несказанные беды, что в страшном сражении ныне

терпят троянцы, коней укротители, в миг облегчу я.

Ближе ко мне подойдите для боя, и вы убедитесь,

сколь необорная сила в груди амазонок таится.

560 Род мой от пастыря битвы, родителем был мне не смертный,

а неизменно голодный до брани Арес-душегубец;

мощью поэтому превосхожу я мужей бесконечно».

<…> Тотчас со смехом второе метнула копье она, вызвав

и у ахейцев усмешку: серебряный лишь наголенник

565 жало задело, пробиться до плоти героя не в силах.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

48

Не суждено было ни одному из врагов в поединке

кровь его наземь пролить беспощадного силой оружья.

Об амазонке ничуть не заботясь, на толпы троянцев

вновь устремился Аякс, предоставив царицу Пелиду,

570 ибо столь грозный, считал он, в груди того дух обретался,

что и такого врага в одиночку осилить Ахиллу

будет не много труднее, чем ястребу пасть на голубку.

Оба копья безуспешно метнув, застонала царица;

сын же Пелея к ней сам обратился с насмешливой речью:

575

«Женщина, сколь же пусты те слова, каковыми кичилась

ты, против нас выходя и желая сражения с теми,

кто далеко превосходит живущих под небом героев.

Мы ведь по праву гордимся рожденьем в роду Громовержца.

Даже стремительный Гектор испытывал ужас, завидев,

580 как в беспощадную сечу один за другим мы вступаем.

Лучшего меж остальными, его, необорное в гневе,

тоже сразило копье мое. Ты ж совершенно безумна,