После Гомера (Смирнский) - страница 47
«Не подобает на пиршестве славном мне силою хвастать
и обещанья давать; ведь уместней для мужа спокойно
150 пищу в чертогах вкушать, замышляя достойное дело.
Храбр ли и крепок я, или же нет, — то проведаешь в битве,
что неприкрашенной доблесть мужей пред всеми являет.
Ныне же должно подумать о сне, а не том, чтобы пить нам
ночь напролет, ибо трудно сражаться тому, кто страдает
155 из-за избытка вина и последствий бессонницы тяжкой».
Вот что сказал он. В восторге на это ответствовал старец:
«Сколько ты сам пожелаешь, дотоль и участвуй в застолье.
Я ведь тебя не неволю. Поскольку не следует равно
ни уходящего с пира держать, ни того, кто остался,
160 гнать из высоких палат, — то закон для мужей благородных».
Из-за стола тогда Мемнон поднялся и двинулся прямо
к ложу, последнему в жизни. За ним и все прочие гости
скоро отправились спать, и окутал их Сон долгожданный.
У громовержца же Зевса в палатах бессмертные боги
165 все пировали. Тогда остерег их Кронид прародитель,
знанием полный о том, что в безжалостной битве свершится:
«Ведайте все, кто здесь есть, что в тяжелое горе повергнет
завтра вас лютая сеча. Немало коней быстроногих
подле пустых колесниц вы узрите и гордых героев,
170 павших с обеих сторон. Но запомните, в страхе за близких
не припадайте к коленям моим, о других умоляя.
Ибо и к нам, приближаясь, не ведают жалости Керы».
Так говорил он меж всеми, чтоб даже и в гневе великом
каждый от битвы жестокой назавтра далече держался
175 и беспокоясь за сына иль тех, кто душе его дорог,
к несокрушимому тщетно не шёл за подмогой Олимпу.
Прочие молча речам Громовержца Кронида внимали,
болью терзаясь в груди, и ни слова владыке промолвить
против не смели: столь сильно страшила родителя мощь их.
180 В горе отправились боги туда, где свои дожидались
оных чертоги и ложе. И скоро на очи бессмертных
тихо подкравшийся Сон сновиденья покровы набросил.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
60
Вот над громадою гор крутоверхих, сияя лучами,
вышла на горнее небо звезда, провозвестница утра,
185 что прежде всех сладко спящих вязальщиц снопов пробуждает, ныне ж дарующей свет Эригении храброго сына
оторвала от последнего сна. И почувствовав в сердце
грозную силу, возжаждал он тотчас с врагами сразиться.
Эос же против желанья на небо широкое вышла.
190 Прочные быстро на тело доспехи одели троянцы,
из Эфиопии рати и все, сколько было народов,
что отовсюду собравшись, на помощь Приаму явились.
И не промедлив ничуть, за градскую отправились стену.
Чёрным подобные тучам, какие во время ненастья
195 в необозримом числе в поднебесье Кронид собирает.