После Гомера (Смирнский) - страница 52
пал мой возлюбленный сын, а доспехами Мемнон владеет.
И опасаюсь, не стал бы погибший добычей собакам.
Помощь быстрей мне подай, ибо тот лишь является другом,
кто не забыл про убитого и об ушедших горюет».
395 Эти слова дух внимавшего в злую печаль погрузили.
Тотчас свой взгляд он направил туда, где средь сечи кровавой
Мемнон копьем повергал аргивян без пощады и счёта,
после ж оставил троянцев, от рук его смерть принимавших,
и меж враждебных рядов, к состязанью иному готовясь,
400 вышел навстречу врагу, негодуя на смерть Антилоха
и остальных умерщвлённых. Поднял тогда царь эфиопов
камень, что люди межою поставили в поле цветущем,
и устремил его в щит богоравного сына Пелея.
Но, под ударом огромного камня не дрогнув, к герою
405 быстро Ахилл подошёл, пред собою копье выставляя,
пеший, ведь кони его в стороне от сраженья остались,
и поразил его справа в плечо над щитом бесполезным.
Чувствуя рану, возжаждал отмщенья в бестрепетном сердце
Мемнон-владыка и руку копьем уязвил Эакида.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
66
410 Тотчас же кровь потекла. Преждевременно радость почуяв,
с речью надменной тогда обратился к Пелиду воитель:
«Ныне, надеюсь, печальная участь тебя ожидает,
примешь ты смерть от руки моей, схватки со мной не избегнув.
Жалкий, не ты ли троянцев отважных разил, не считая?
415 И похвалялся, что между живущих мужей ты сильнейший?
Что твоя мать — Нереида бессмертная? Выпал, однако,
день роковой для тебя, ведь и я от богов веду род свой,
Эос прославленный сын, что подобные лилии нежной
на океанском далеком брегу Геспериды взрастили.
420 И потому от тебя из сражения не побегу я,
зная, насколько небесная мать моя всем превосходит
ту Нереиду, которой, со слов твоих, сам ты рожден был.
Свет посылает она и богам всеблаженным, и людям,
дивные все к завершенью приводит дела на Олимпе
425 и на земле обитающим смертным защиту дарует.
В бездны же моря пустынные вечером вновь погружаясь,
славная, между чудовищ и рыбин морских пребывает
в полном покое, незрима. И сильно её я принижу,
если с богами небесными гордую не уровняю».
430
Храбрый на эти слова ему отпрыск Эака ответил:
«Мемнон, когда и зачем ослеплённый подвиг тебя разум
против сильнейшего выйти и в битве со мною равняться?
Превосхожу ведь тебя красотой я, рожденьем и мощью.
Ибо славнейшую кровь получил от великого Зевса
435 и скиптродержца Нерея, родившего дев океанских,
тех Нереид, что весьма почитают и боги Олимпа.
Самой же славной меж ними Фетиду молва полагает,
что принимала когда-то в чертогах своих Диониса,
мужеубийцы Ликурга гонимого лютою злобой,
440 смело пустила Гефеста к себе, укротителя меди,