Следом за ним отступили тогда Фрасимед-копьеносец,
духом могучий Ферей и друзья остальные владыки
в страхе пред гибельным натиском неодолимого мужа.
345 Так же с высокой горы низвергаясь, по склону крутому
с неумолкающим шумом ручей полноводный несется,
если над смертными пасмурный день распростер Олимпиец,
страшную бурю послав, когда гром ударяет повсюду
с молнией из облаков по божественной согнанных воле,
350 долы же вместе с ущельями струи дождя омывают,
что с приглушённым шипеньем на них свои воды обрушил,
и непрестанно гремят, из теснин вырываясь потоки.
С тою же силою Мемнон теперь к берегам Геллеспонта,
гнал пред собой аргивян и, идя по пятам, убивал их.
355 Многие в оною пору во прахе свой дух испустили
под эфиопа рукой, и покрылась запекшейся кровью
павших данайцев земля. Веселился в душе своей Мемнон,
на неприятелей строй устремляясь. Равнине троянской
тесно под трупами было. Но сечи могучий не бросил,
360 стать полагая спасением Трои, бичом — для данайцев.
Так обольстила несчастного жестокосердная Мойра,
стоя с воителем рядом и к битве его понукая.
Возле царя сотоварищи крепкие телом сражались:
Нихий и Алкионей, Асиад ненасытный до боя,
365 славный копейщик Менекл, Алексипп и Клидон многомощный.
Также и все остальные мужи, что, возжаждав сраженья,
в схватку с врагами вступили, на силу царя уповая.
Против данайцев спешившего выйти Менекла, однако,
отпрыск Нелея поверг. И в неистовом гневе за друга
370 многие толпы врагов лишил жизни стремительный Мемнон.
Словно охотник в горах, что, преследуя быстрых оленей
с тёмным в согласии роком, к ловушке последней поспешно
Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ
65
согнанных в страхом томимые толпы зверей загоняет.
Алча убийства, собаки его веселятся и громко
375 безостановочно лают. А он, кровожадный, оленям
быстролетящими копьями страшную смерть посылает.
Сходно и Мемнон терзал вражье войско, друзей ободряя.
В схватку с прославленным мужем страшились вступать
аргивяне.
Так от высокой скалы отрывается камень огромный,
380 что утомленья не знающий Зевс с горной кручи низринул,
тяжко грохочущим в толщу земную ударив перуном,
и сквозь дубовую чащу в ущелье свой путь пробивает.
Полнятся эхом долины тогда, сотрясается роща,
и разбегаются в ужасе овцы, коровы и скот весь,
385 что выпасают внизу, пока оный по склону несется,
в быстром и страшном порыве к широкой земле устремляясь.
Вот и ахейцы страшились, коль Мемнон копье направлял в них.
К мощному Нестор тогда поскорей подошёл Эакиду
и, о погибшем горюя наследнике, славному молвил:
390 «Непобедимый Ахилл, аргивян сильных духом опора,