После Гомера (Смирнский) - страница 54
с Иды высокой сбегая к священным струям Геллеспонта.
490
Долго уже поединок противников доблестных длился.
Равные ярость и сила обоих бойцов наполняли.
А в стороне от мужей Олимпийцы, на оных взирая,
сердцем радели за тех — непреклонного духом Пелида
или Тифона и светлой Зари богоравного сына.
495 Полнилось шумом над ними пространство небес необъятных,
чёрное море ревело, и всюду вокруг под ногами
тяжко дрожала земля. Трепетали надменные дщери
вещего старца Нерея вблизи от Фетиды прекрасной,
за многомощного в сердце своем опасаясь Ахилла.
500 Эос не меньше, чем те, за любимого сына боялась,
в небе к закату коней колесницы своей направляя.
Тем же томимые страхом застыли вокруг Гелиады
в круге священном, которым отцу их могучему Солнцу
Зевс повелел год от года проделывать путь неизменный.
505 Всё в соответствии с ним и живет, и приходит в упадок
каждый день всякого века в кружении лет быстротечных.
Злая вражда разделила бессмертных, когда по веленью
тяжкогремящего Зевса две Керы близ воинов встали.
Тёмная к Мемнону тут же приблизилась, быстро ступая.
510 Светлая — к неустрашимому сердцем Пелееву сыну.
Видя такое, вскричали бессмертные криком великим,
ибо ужасное горе немедля одних охватило,
и поселилась в сердцах у других неуемная радость.
Оба героя меж тем продолжали отважно сражаться
515 в битве кровавой друг с другом, о близких не ведая Керах,
с сердцем, сейчас, как и прежде, исполненным храбростью дерзкой.
Всякий сказал бы: в тот день непреклонные духом Гиганты
или Титаны могучие в сече отчаянной бились.
Столь беспощадной была равносильных противников схватка.
520 То, приближаясь, разили владыки друг друга мечами,
то вдруг, с земли поднимая, огромные камни метали.
И ни один не отпрянул, не дрогнул, но, словно утесы,
несокрушимые в мощи своей, они крепко стояли.
Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ
69
Оба похвастать могли от могучего Зевса рожденьем.
525 Равной же битвой героев сама Энио управляла.
И приходилось в бою этом долго им мериться силой.
Как и друзьям их бесстрашным, что рядом с вождями своими
так же упорно сражались, покуда копейные жала
в сече сошедшихся воев в чужие щиты ударяли.
530 Раны никто не избег ни в одной из дружин супротивных.
Кровью и потом на землю повсюду кругом истекали
гневом сведенные члены. Земля же телами покрылась,
как небеса облаками, когда в Козерог забредает
Гелиос светлый на страх оседлавшему море скитальцу.
535 С яростным ржанием кони и толпы людей, пробегая,
трупы топтали погибших, как павшие листья в дубраве
после прихода зимы, ещё осенью полные жизни.
Между убитых, ногами в крови, продолжали сражаться