После Гомера (Смирнский) - страница 55
славные чада блаженных, жестокой не бросили сечи,
540 в гневе один на другого. Весы же войны роковые
в дланях Эриды качались. Но стали неравными чаши.
Тотчас же богоподобного Мемнона отпрыск Пелея
в грудь поразил: из спины обагренное лезвие вышло.
Быстро от тела царя вожделенная жизнь отлетела.
545 Пал он в кровавую грязь, зазвенели тяжелые латы,
глухо вздохнула земля, да рассыпалась в страхе дружина,
труп стал добычею мирмидонян, и бежали троянцы;
гнев же Ахилла преследовал их, урагану подобный.
Вскрикнула Эос тогда, в пелену облаков завернувшись.
550 Сумрак всю землю окутал; а быстрые ветры, послушны
матери скорбной приказу, дорогу к равнине Приама
в тот же момент одолели и мёртвое обняли тело.
Подняли сына Зари, понесли сквозь эфир лучезарный,
хоть угнетала сердца их печаль из-за гибели брата,
555 и проносились по небу широкому тяжкие стоны.
Много на тёмную землю из членов несомого ими
капель кровавых упало, как знак поколеньям грядущим.
Вечные боги ту влагу затем отовсюду собрали
и превратили кровинки в поток, неумолчно шумящий,
560 что Пафлагонием часто народы земли называют,
кои живут близ вершины небес достигающей Иды.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
70
Кровью бывает окрашен чрез тучные земли текущий
этот поток в оный день, как убит был божественный Мемнон.
Воздух тогда от воды нестерпимая вонь наполняет.
565 И против воли подумаешь: верно, из раны смертельной
то вместе с гноем наверх извергаются крови потоки.
Боги так, видно, судили. А неукротимые ветры,
Эос могучего сына с собою неся над землею,
быстро по небу промчались и скоро исчезли во мраке.
570
И эфиопы не бросили тела царя после смерти.
Их, тосковавших по дому, один из богов наделил тут
скоростью ног несравненной, с какою одним подобает
светлым созданиям горним в прозрачном эфире носиться.
В путь поспешили они за ветрами, скорбя по владыке.
575 Так же бывает, коль ловчий в лесу на охоте погибнет
от кабана или льва-душегуба клыков необорных;
тело поднявши тогда, сотоварищи с грустью уносят;
псы же, лишившись хозяина, с визгом и лаем ужасным
следом за ними бегут, возвращаясь с печальной охоты.
580 Вот и они, беспощадную битву поспешно оставив,
плачущим вслед потянулись ветрам легконогою стаей,
скрывшись во мраке священном. Вокруг же защитники Трои
вместе с данайцами все с изумленьем взирали, как войско
подле царя исчезало, и долго ещё оставался
585 в оцепенении дух их. А храброго Мемнона тело
неутомимые ветры, вздохнув тяжело, поместили
подле Эсипа глубокотекущего струй непорочных,
где возвышается нимф пышнокудрых священная роща.
После насыпали дщери Эсипа там холм надмогильный