После Гомера (Смирнский) - страница 83
первым поверг из вождей, в огорченье троянцев повергнув.
Дротик всех дальше метнул Эвриал средь копейщиков ловких.
Криками люди почтили его, говоря, что никто бы
дальше отправить, чем он, не сумел и стрелы оперенной.
475 Кубок великий ему Эакида отважного матерь,
из серебра поднесла, что когда-то Ахилла добычей
стал вслед за тем, как копьем своим Минеса жизни лишил он
при разграблении славного прежде Лирнесского града.
Необоримый Аякс, состязаться в сражении мысля
480 дланей и ног, поднялся и вперед между прочих героев
вызвал сильнейшего выйти. Но видя могучего мужа
и поражаясь ему, ни один не осмелился против
Теламонида пойти, ибо страх погасил их отвагу.
Все опасались в душе, как бы, неутомимыми в схватке
485 сея погибель руками, сопернику сын Теламона
сразу лицо не разбил и иного вреда не доставил.
Стали кивать Эвриалу, об опыте оного зная
славном в подобном бою, но и он, как и все, убоявшись
грозного мужа, пред ними сказал тогда твердое слово:
490
«Я б изумился, друзья, коли кто-то ещё из ахейцев
против Аякса могучего ныне осмелился выйти.
Много меня он сильнее. И дух из противника выбьет
Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ
107
тёмным охваченный гневом. От рук его неутомимых
к быстрым судам без ущерба уйти я сегодня не чаю».
495
Все рассмеялись над речью. Аякса же храброго сердцем
дух взвеселился в груди. Получил ведь совсем без усилий
он серебра два таланта, что в виде награды Фетида
тотчас герою дала. Но, на Теламонида взирая,
вспомнила матерь о сыне, и вздоха в груди не сдержала.
500
После к искусству езды прилежанье имевшие в сердце
быстро вскочили, друг друга на яростный спор вызывая,
прежде иных Менелай, Эврипил, неуступчивый в схватках,
следом Эвмел и Тоант, да ещё Полипет богоравный.
Упряжь достали они и коней запрягли в колесницы,
505 радость дающей победы достичь поскорее желая.
На колесницы ступив и к песчаному выехав брегу,
остановились по жребию, каждый у собственной меты,
крепкой рукою поспешно тугие поводья схвативши.
Кони же, друг подле друга в единой тревоге теснились,
510 то ударяя копытом, то прядая дружно ушами.
И опадала с удил их на землю обильная пена.
Разом вперед устремили герои коней легконогих.
Гарпиям быстрым подобны и крепкой уздою ведомы
кони, ярясь друг на друга, проворно влекли колесницы,
515 над дребезжащей землею свершавшие путь отведённый.
Не было видно следов колесниц и копыт лошадиных
на оседавшем песке — столь стремительным шли они шагом.
Тучи неистовой пыли с равнины небес достигали,
дыму подобны костра или мгле, что на горные склоны
520 Нота иль, может, Зефира губительный гнев простирает,