После Гомера (Смирнский) - страница 89
явное вынести сами теперь отказались решенье,
на середину поставив славнейших из чад Илионских,
кои в палатках ахейцев в плену в эту пору томились,
дабы они поскорее несчастный тот спор разрешили.
180 В гневе тогда пред собраньем промолвил Аякс уязвлённый:
«Ярый душой Одиссей, для чего обманул божество ты,
равным себя выставляя со мною, чья сила безмерна?
Скажешь, что ты отогнал неприятелей грозные толпы,
после паденья Ахилла, когда наседали троянцы,
Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ
115
185 и между ними я сеял погибель, а ты устрашился?
Хилым и робким тебя породила на свет этот матерь,
более слабым настолько же, нежели я, сколь обычный
пес по сравненью со львом, что свирепым заходится рыком.
Храброе сердце в груди у тебя от рожденья не бьется.
190 Только уловки, да ложь беззаконная ум твой заботят.
Или забыл, как к священному некогда ты Илиону
вместе со всеми ахейцами плыть не желал, малодушный,
и против воли тебя за собою Атреевы чада
в землю сию привели? Но уж лучше б не быть тебе с нами!
195 По твоему ведь внушению славного сына Пеанта
мы на священном оставили Лемносе мучимым болью.
И не ему одному ты позорную смерть уготовил,
равного богу затем Паламеда на гибель обрекши,
ибо разумным советом и силой тебя превзошёл он.
200 Ныне же против меня выступать, недостойный, дерзаешь,
благодеяний не помня моих и душой не склоняясь
перед сильнейшим, чем сам ты, что некогда в сече кровавой
жизнь сохранил тебе, в страхе от вражьих бежавшего копий,
все остальные когда одного тебя чада ахейцев
205 бросили в гуще врагов и от оных ты бегством спасался.
Лучше бы Зевс в оный день и меня лишил мужества в битве
с неба знаменье послав, и троянцы своими тогда же
острыми тело твое разрубили на части мечами,
в пищу для псов превратив его, чтобы сегодня не смел ты
210 против меня выступать, на уловки свои полагаясь.
Хвастаешь, жалкий, что силой намного иных превосходишь.
Что ж тогда между чужими свои корабли поместил ты,
с краю, как я, не решаясь суда без защиты поставить?
Страх твою душу гнетет. Ведь не ты беспощадное пламя
215 от кораблей отвратил. Это я тогда, сердцем не дрогнув,
против огня встал и Гектора, что неизменно в сраженьях
передо мной отступал и кого ты всегда опасался.
Если бы спор наш вели мы в бою, когда подле Ахилла,
павшего с шумом во прах, беспощадная битва кипела,
220 ты бы увидел, как я от врагов и неистовой брани
к нашим шатрам уносил превосходные эти доспехи
и вместе с ними Пелида, не знавшего страха, останки.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
116
Ныне, играя словами, речешь ты о славных свершеньях.
А ведь тебе от рожденья отпущенной силы не хватит