После Гомера (Смирнский) - страница 90
225 в прочную внука Эака броню облачиться иль просто
в руки копье его взять. Мне же все, что лежит здесь, подходит.
Оному лишь и пристало носить золотые доспехи,
кто превосходнейших бога позором даров не покроет.
Но для чего состязаемся ныне в обидных словах мы,
230 стоя над славным оружьем отважного сына Пелея,
если достойнейший только в жестоком бою узнается?
Сереброногая эту за доблесть в деяньях Ареса,
а не за бранные речи дала нам награду Фетида.
Следует смертным слова для народных собраний оставить.
235 Мне же известно, намного тебя я храбрей и достойней.
От одного ведь мы корня с Ахиллом свой род производим».
Искоса глядя, на это ответствовал отпрыск Лаэрта,
хитрую думу в душе, преисполненной козней, замыслив:
«Многоречивый Аякс, для чего меня ныне порочишь?
240 Дескать, ничтожен, зловреден и робок я, если считаю
более мудрым себя и владеющим словом искусней,
кои умения людям в свершеньях их сил прибавляют.
Ведь и скалу неприступную в горном массиве сноровка
режущих камень мужей на куски без усилий ломает.
245 С помощью знаний своих мореходы находят дорогу
над неумолчной пучиной, вздымающей волны высоко.
Ловчие одолевают искусством ужаснейших пардов,
львов с кабанами и прочих зверей многосильных породы.
Неукротимых быков человека желанье неволит
250 вечно ходить под ярмом. Все чрез ум изощрённый вершится.
И неизменно глупца в многотрудных делах и совете
тонким умом обладающий муж далеко превосходит.
Из-за сноровки меня сам бесстрашный Ойнея потомок
в спутники выбрал из всех, чтоб напасть на дозоры троянцев.
255 И вместе с ним мы немало значительных дел совершили.
Я на подмогу к Атридам привел достославного сына
копий владыки Пелея. И коли нужда аргивянам
в неком герое случится, его ведь не рук твоих сила
к нам побудит поспешить и не прочих данайцев советы.
260 Я из ахейцев единый такого приветливым словом
к нашим судам приведу для участия в схватке сильнейших.
Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ
117
Доблесть великую слово у смертных в душе порождает,
будучи сказано к месту. Но храбрость напрасною будет,
и превратится в ничто всё величие славного мужа,
265 если за доблестью в сердце проворный не следует разум.
Мне же и смелость, и ум даровали бессмертные боги,
верным помощником сделав на этой войне аргивянам.
И не спасал мою жизнь, как твердишь, ты бежавшего в страхе
перед врагом из сражения, ибо не бросил я битвы,
270 но неотступно стоял против всех наседавших троянцев,
что подступали, отваги полны. Мои крепкие длани
душу из многих исторгли. Неправду уста твои молвят:
не защищал ты меня, ибо, сделавши это, и сам бы