Однажды на Диком Западе - На всех хватит. Колдуны и капуста. …И вся федеральная конница. День револьвера (Уланов)

Дайм (dime) – монета в 10 центов.

Защищаемый 146-ю техасскими повстанцами форт Аламо был взят трехтысячной армией мексиканского генерала Санта Анна в 1836 году.

Бут-Хилл (Boot Hill) – жаргонное название кладбища на Дальнем Западе.

Кабальеро (caballero) – благородный человек. В отличие от джентльмена, «кабальеро нельзя оказаться только благодаря положению или воспитанию; тут важны личные качества. Употребляется, как правило, в третьем лице («он был настоящий кабальеро»).

Основным цветом для формы армии Конфедерации был серый, в отличие от синих мундиров их противников – северян.

Полковник имеет в виду сражение при Фредериксберге 13 декабря 1862 года, где Потомакская армия северян под командованием генерала Бренсайда атаковала армию генерала Ли. Ирландская бригада Мигера в тот день отличилась тем, что сумела продвинуться дальше, чем любая другая из федеральных частей.

Халцедон – поделочный камень из группы микрокристаллических кварцев. Голубоватый камень с тонкими параллельными прожилками. Встречается почти всех оттенков, кроме синего. Испытанное средство против химер, жара при лихорадке, судорог, вспышек гнева и дурного глаза.

Ганфайтер (gunfighter), или ганмен (gunman) – стрелок-профессионал; человек, хорошо владеющий огнестрельным оружием.

В нашем мире экспедиция лейтенанта Пайка в 1806 году благополучно исследует район Великих Равнин и признает их «непригодными для цивилизации». Как «Великая Американская Пустыня» эта местность обозначалась на картах вплоть до 1870-х.

Винтовка Кристофера Шарпса образца 1859 года в ходе Гражданской войны стала штатным оружием первого снайперского подразделения армии САСШ – полка Хайрема Бердана.

В нашем мире отряд генерала Джоржа Кастора (Кастера) был уничтожен на реке Литл-Биг-Хорн воинами племени дакота в июне 1876 года.

Старейший университет Германии, основанный в 1386 году пфальцским графом Руперхтом I.

Револьвер «смит-вессон», разработанный майором Джоржем Скофилдом. Вторая модель начала поступать в войска с 1876 года.

Флеминг намекает на известный эпизод Крымской войны, когда в результате неверно отданного приказа английская кавалерийская Легкая бригада под командованием лорда Кардигана была почти полностью уничтожена в русской «артиллерийской ловушке». Дословный перевод посвященных этому событию строк Теннисона: «… хотя солдат знал, что кто-то допустил грубый промах, / Не их дело возражать, / Не их дело спорить. / Их дело – сделать и умереть. / В Долину Смерти поскакали шесть сотен».

Расположенный в долине реки Вуппер город Золинген является центром традиционного ножевого производства в Германии. Под «длинным» же клеймом Бренда, скорее всего, имеет в виду клеймо одной из находящихся в нем компаний – например, действующей с 1769 года Puma-Werk, Lauterjung und Sohn.

Mea kupla (лат.) – моя вина.

Квотер (quarter) – «четвертак», монета в 25 центов.

Территория – отдельная область, находящаяся в границах и под управлением САСШ, но еще не получившая статус штата. В нашем мире месторождения золота в упомянутой Малышом Уином местности были впервые обнаружены в 1874 году.

Малыш Уин имеет в виду «Закон о земельных наделах» (Homestead Act) 1862 года, призванный стимулировать заселение «свободных земель». Согласно ему, на этих землях участок гомстед (homestead) в 160 акров (> 65 гектаров) предоставлялся любой семье и переходил в ее собственность после пяти лет использования.

Кольт «Миротворец», или армейский Сингл Экшн Арми обр. 1873 года. Этот, несложный по устройству, надежный револьвер был сконструирован фирмой Кольт в 1872 году специально под унитарный патрон центрального воспламенения (а не являлся переделкой из капсюльного, как более ранние образцы) и в 1873-м был принят на вооружение армией САСШ.

Самый знаменитый револьвер Гражданской войны – «ле мат» – разработан доктором Жаном Александром Франсуа Ле Матом из Нового Орлеана. Уникален тем, что имел два ствола, верхний (.40 калибр) – для 9 патронов, нижний (.63 калибр) – для дроби. Массовое производство было налажено в Европе (Франция, Бельгия и Британия). Не менее 3000 «ле матов» использовали южные кавалеристы.

Более распространенное произношение этого слова вакеро (vaquero) – правильно же по-испански это слово произносится именно «бакеро» и означает «пастух». Американское значение несколько уже: «ковбой мексиканского происхождения».

В нашем мире плетения (маки) в указанных разновидностях за отсутствием эльфов используют японские мастера мечей.

Sharpshooter (англ.) – стрелок из винтовки Шарпа, аналог современного «снайпер».

Расположенный в Берлингтоне Университет Вермонт считается вторым (после Гарварда) старейшим университетом США.

Крейсер южан «Алабама», который в ходе двухлетнего рейдерства захватил и уничтожил более 60 судов Союза, был потоплен шлюпом «Кирсарж» около французского порта Шербур 19 июня 1864 года.

Сноллигостер – мифический зверек, персонаж американского фольклора. Похож на маленького кенгуру, но при этом имеет похожий на сверло хвост.

Rebel Yell – «клич мятежников»: «Он вызывал особое, непередаваемое при теперешних обстоятельствах скребущее ощущение, будто позвоночник проваливается вниз, – вспоминал после войны солдат-северянин. – Чтобы понять, надо это почувствовать, и, если вы утверждаете, что слышали клич и не испытали подобного ощущения, значит, вы лжете!»

Баррикада на Балтимор-стрит – видимо, Ханко имеет в виду ту из многочисленных в САСШ Балтимор-стрит, которая находится в небольшом пенсильванском городке под названием Геттисберг.

Не так ли, граф? (фр.)

Ханко имеет в виду яхту из романа «Дети капитана Гранта».

Тамбо – меланезийский аналог табу.

Видимо, в этом мире роман Э. Золя «Дамское счастье» появился на несколько лет раньше, чем у нас.

В 1865 году в Париже англичанин Чарлз Ворт основывает модную фирму «От кутюр» (уникальное швейное производство на высоком уровне), где модели создавались не на заказчицу, а на манекенщицу.

Диего де Альмагро – партнер и ближайший сподвижник Франсиско Писарро. Гарсиласо де ла Вега (1539–1617) – перуанский историк средневековья, автор знаменитой книги «Всеобщая история Перу».

Деревья, живущие в симбиозе с муравьями, действительно произрастают на острове Новая Гвинея.

Little Round Top находится в окрестностях небольшого пенсильванского городка под названием Геттисберг.

На самом деле Уин не совсем прав – на Соломоновых островах имеются золотые россыпи, залежи железных и ферроникелевых руд и магнезитов, бокситов, запасы фосфоритов.

Last but not least – «последний по счету, но не по важности».

Arkansas Stone – горная кварцевая порода, известная также под названием «новакулит» (от лат. «бритва» или «острый нож»), используемая для заточки режущего инструмента. Крупнейшее месторождение, открытое в первой четверти XIX века, расположено в горах Вачатау (Арканзас, США). Как правило, белого цвета, но может иметь и другие цвета. Твердый черный Арканзас – популярный абразив для ручной доводки режущих.

Кромок. Делится на две основные разновидности: твердый мелкозернистый (Hard), с мелкозернистой однородной очень плотной структурой, и мягкий (Soft) – более пористый, менее плотный со средним зерном. Доводочные разновидности известны под названием Translucent True hard. В основном имеет белый цвет, но встречаются различные оттенки голубого, розового, желтого, коричневого и черного.

Двухцветная пеламида (Pelamis platurus) – тихоокеанская морская змея.

Соверен – монета в 1 фунт стерлингов (7,322 г чистого золота). Золотой была также и монета в полсоверена. Для сравнения, монета в 1 доллар была почти всегда серебряной, немецкая марка за одним редким исключением чеканилась в золоте, начиная с номинала 10 марок (3,583 г чистого золота), рубль – с номинала 5 рублей (3,871 г чистого золота), французский франк – с номинала 10 франков (2,903 г чистого золота). Фартинг – самая мелкая монета английской денежной системы, в одном фунте было 960 фартингов.

Память не изменила графу – самые большие плантации выведенного по заказу Ост-Индской торговой компании специального сорта опиумного мака (Papaver somniferum) действительно находились в Индии. К 1887 году «жемчужина британской короны» производила 6 358 495 кг опия в год, из которых 6 144 132 кг поставлялись в Китай и страны Юго-Восточной Азии с преобладающим китайским населением. Попытки китайского правительства воспрепятствовать кризису и так не слишком устойчивой денежной системы (рост опиумной торговли вызвал катастрофическую утечку серебра из Китая) и наркоманизации страны привел к двум так называемым «опиумным войнам» (1840–1842 и 1859–1860 годы), когда «цивилизованные» европейские державы силой оружия отстояли право своих купцов на свободную торговлю отравой. Знаменитые «чайные» клиперы в Китае обычно именовали «опиумными»…

В нашем мире фирма «Винчестер» выпустила пятизарядный дробовик со скобой Генри несколько позже – в 1887 году. Наиболее известным же пользователем подобного обреза является Т-800 из фильма «Терминатор-2».

«Тихоокеанский» – разновидность черного жемчуга, встречается в акваториях от островов Кука до Французской Полинезии, включая Таити и Туамоту.

Собственно, в США трудно найти штат, в котором город Париж отсутствует хотя бы в одном экземпляре.

Гарри намекает на Томаса Хиггинсона, который в январе 1863 года сформировал из негров Первый добровольческий пехотный полк Южной Каролины. (Я ужасно не люблю, когда сноски расползаются на добрых полстраницы, поэтому здесь и кое-где далее более подробный комментарий см. в Приложении 1. – Автор.)

К’енрай – легендарный шпион темных эльфов в Лориэне, во время Войны Облака состоявший в свите Галадриэль. Согласно неподтвержденным, но упорно циркулирующим устным преданиям, вырезание помянутых пяти рун в сочетании с именем Владычицы на стволах мэллорнов Зачарованного Леса было любимейшей забавой К’енрая.

6 апреля 1862 года Конгресс Конфедерации принял закон о всеобщей воинской обязанности, согласно которому (наряду со многими другими исключениями) от воинской службы освобождались плантаторы, имевшие не менее 20 рабов.

В нашем мире торговая марка шотландского виски «Сэр Эдвард» была запатентована в 1891 году.

Генерал Джеймс Юэлл Браун «Джеб» Стюарт, в ходе Гражданской войны командовал кавалерией Армии Северной Виржинии. К середине 1863 года под его началом в составе семи бригад сражалось примерно 10 000 кавалеристов. По словам южного кавалериста, одной из причин безграничной преданности солдат Джебу Стюарту было то, что «Джеб никогда не командовал „Вперед!” – только „За мной!”».

Одно из жаргонных именований солдат-северян, аналогичное прозвищу «Джонни-реб» для конфедератов.

Советник Крипп, скорее всего, имеет в виду Ведомство комиссара по внутренним доходам, учрежденное Конгрессом в 1862 с целью сбора средств для финансирования гражданской войны.

Тимоти ошибается – к этому времени «Сэксэсс» уже не числился карцерным кораблем, а был приписан к Уилямстаунской женской тюрьме.

Согласно распространенной у испанцев легенде, британский пират Френсис Дрейк имел при себе волшебное зеркало, в котором было видно все, что происходит на море.

Френсис Уолсингем – глава разведывательной службы Елизаветы I.

Мятежная Роза – прозвище Роуз О’Нил Гринхоу, одной из самых известных шпионок южан (см. Приложение 1). Бетти Дюваль была её связной, в частности, именно она доставила генералу Борегару донесение о выдвижении федеральных войск на станцию Манассас в июле 1861.

«Наполеон» – гладкоствольная 12-футовая пушка, составлявшая основу полевой артиллерии, как в армии Союза, так и у конфедератов.

Во время сражения при Шайло (6 апреля 1862) один из армейских врачей северян, обнаружив четыре брошенные пушки, «одолжил» из ближайшего полка несколько солдат и в течение получаса вел обстрел конфедератов.

Восемнадцатилетними было большинство солдат той войны. Самым юным солдатом обеих армий считается барабанщик армии Союза Джонни Клем, поступивший на службу в девятилетнем возрасте. У конфедератов наиболее молодым солдатом был Чарльз Картер Хэй, который вступил в Алабамский полк в возрасте 11 лет.

В нашем мире город Виннипег находится в канадской провинции Манитоба.

Прозвище «дам легкого поведения», бывшее в ходу среди подчиненных генерала северян Джозефа «Драчливого Джо» Хукера.

Штурм высот Мари был главной задачей правого крыла федеральной армии во время Фредериксбергского сражения (13 декабря 1862). В семи безрезультатных попытках штурма северяне потеряли на подступах к высотам более 7 тысяч солдат и офицеров. Потери оборонявших высоты конфедератов не превысили 1200 человек.

Каменная Стена – прозвище знаменитого генерала южан Томаса Джексона, отличавшегося также большой религиозностью. В частности, генерал Роберт Ли однажды написал про Джексона, что тот «живет по Новому Завету, а сражается – по Ветхому».

Сенатор от штата Огайо Бенджамин Уэйд был председателем Объединенного Комитета Конгресса по ведению войны, созданного после поражения армии северян в сражении при Боллс-Блафф для расследования причины непрекращающихся военных неудач Союза. Этот комитет получил полномочия вести судебное расследование всех аспектов состояния военных дел Союза «в прошлом, настоящем и будущем» (см. Приложение 1).

Тимоти намекает, что для постороннего разобраться в армейской структуре ничуть не легче, чем в британской денежной системе, которая в XIX веке была весьма далека от десятичной. Конкретно же гинея равнялась двадцати одному шиллингу, каждый из которых в свою очередь содержал двенадцать пенсов.

«Пешей кавалерией» прозвали солдат Томаса Джексона. Один из конфедеративных ветеранов однажды сказал, что Джексон был лучшим генералом, чем Моисей. Моисею потребовалось сорок лет, чтобы преодолеть пустыню, в то время как Старый Джек прошел бы ее ускоренным маршем за три дня.

В нашем мире после фредериксбергского поражения боевой дух Потомакской армии также был чрезвычайно низок – в начале 1863-го в дезертирах числились не менее 40 000 солдат и офицеров. Всего же за 1863 год её ряды «покинуло» 85 000 человек, что было равносильно потере большей части личного состава. Впрочем, истоки дезертирства в начале 1863 крылись не только в военных неудачах армии Союза. Декларация об освобождении рабов также не вызвала бури воодушевления в войсках, сражавшихся, как принято теперь считать, «за свободу чернокожих».

Герман Ф. Деллинджер, сержант 56-го Иллинойского пехотного полка: «Ходят слухи, что неграм дали свободу, и весь наш лагерь недоволен… Многие из ребят говорят, что война стала аболиционистской, и ругаются и сквернословят по этому поводу». Чарльз С. Уэйнрайт, артиллерийский майор из Нью-Йорка: «Раз Линкольн струсил перед «черными республиканцами» и начал аболиционистскую войну, то я и пальцем ради него не пошевелю». Саймон Ройс, рядовой 66-го Индианского пехотного полка: «Мы не собираемся умирать за негров… Если Прокламацию об освобождении не отзовут, весь полк откажется воевать… 9 парней из роты «Джи» уже дезертировали». Джон Г. Макдермотт, капитан 91-го Нью-Йоркского полка: «Уровень недовольства среди солдат и офицеров армии поразительно высок… Акт об эмансипации тревожно непопулярен… Джентльмены начинают подавать в отставку… Свои прошения об отставках подали уже двенадцать офицеров, все – из одного полка».

Растягивание заготовки в лезвие – процесс, кажущийся обманчиво простым при наблюдении за работой опытного мастера. В руках новичка же лезвие вместо того, чтобы расти по прямой линии, скручивается и изгибается, больше напоминая змею, чем меч.

Найр определенно уверен, что никто из патруля конфедератов, во-первых, не бывал в Аквитании, а во-вторых, вообще не слышал о находящемся неподалеку от Бордо городке Villenave d’Ornon.

В нашем мире в лейтенанта (будущего генерала) Д. Стюарта стрелял индеец-шайен, который попытался сэкономить порох.

Гарри намекает на слова из неофициального гимна противников рабства: «Тело Джона Брауна покоится в земле, но дух Джона Брауна шагает по земле…»

Аболиционист Джон Браун 16 октября 1859 попытался захватить федеральный арсенал в Харперс-Ферри, Вирджиния. Его небольшой отряд был частично перебит, частично пленен, сам Джон Браун 2 декабря 1859 был повешен, однако это событие вызвало заметный резонанс как на Севере, так и на Юге.

По странному совпадению, морскими пехотинцами, подавлявшими мятеж Брауна, командовал полковник Роберт Ли, а среди его подчиненных оказался лейтенант Джеймс Стюарт.

Призрак Брауна попытался продолжить аболиционистскую деятельность, но был развеян в начале 1862 доктором Моисеем Ходжем из Второй пресвитерианской церкви в Ричмонде, в число прихожан которой, по не менее странному совпадению, входил Томас Дж. Джексон – тогда еще не Каменная Стена. Впрочем, за время войны зафиксированы явления не менее восьмидесяти «призраков Джона Брауна» – все они, как выяснялось, были духами совершенно посторонних людей.

В нашем же мире привидение Джона Брауна и по сегодняшний день с довольным видом разгуливает по улицам Харперс-Ферри. Туристы принимают его за местного реконструктора, и даже фотографируются с ним. На фотографиях, конечно, он не проявляется, оставляя вместо себя лишь легкое облачко дыма.

Эксквемелин А.О. – автор книги «Пираты Америки», впервые изданной в 1678 году. Полное название этой замечательной книги выглядит так: «Пираты Америки. Подробные и правдивые повествования обо всех знаменитых грабежах и нечеловеческих жестокостях, учиненных английскими и французскими разбойниками над испанским населением Америки, состоящие из трех частей. Часть первая повествует о прибытии французов на Эспаньолу, природе острова, его обитателях и их образе жизни. Часть вторая повествует о появлении пиратов, их порядках и взаимоотношениях между собой, а также о различных походах против испанцев. Часть третья повествует о сожжении города Панамы английскими и французскими пиратами, а также о тех походах, в которых автор участия не принимал. В книге имеется приложение: Краткое описание американских владений короля испанского Карла II, их доходов и системы правления. Кроме того, прилагается краткое описание наиболее интересных мест, находящихся под властью христиан. Писал А. О. Эксквемелин, который волею судеб был участником всех этих пиратских походов. Книга иллюстрирована прекрасными гравюрами, картами и портретами. Амстердам. Напечатано у Яна тен Хорна. 1678».

Занятно, что (как вы помните) Тимоти оценивал гномский стиль докладов строго противоположным образом.

Генерал Уинфилд Скотт был первым главнокомандующим вооруженных сил Союза.

Unconditional Surrender (англ.) – требование безоговорочной капитуляции было впервые предъявлено во время осады форта Донельсон генералом армии северян Улиссом Симпсоном (U.S.) Грантом.

Охренеть (сев. – англ. кхуздул).

В 1863 году при выпуске банкнот достоинством 5 центов (монеты в годы Гражданской войны исчезли из обращения) на них появился портрет чиновника Министерства финансов Спенсера Кларка. Вообще-то казначейством США был заказан выпуск банкнот, прославляющих знаменитых исследователей Америки – Уильяма Кларка и Мериузера Льюиса, но Спенсер Кларк посчитал, что он и сам вполне достоин портрета на банкноте. Возмущенные конгрессмены потребовали его увольнения, а чтобы подобного не происходило впредь, был срочно принят закон, запрещавший появление на официальных ценных бумагах портретов деятелей любого ранга при их жизни.

Френоло́гия – популярная в XIX веке лженаука, изучающая характер человека на основании внешнего строения его черепа.

В 1855 году Конгресс САСШ выделил 30 тысяч долларов на то, чтоб проверить, может ли армия использовать верблюдов в качестве тягловой силы. Эксперимент провалился, но в штате Аризона до сих пор действует закон, запрещающий охоту на верблюдов.

Гунфу ча (китайск.) – одна из китайских чайных традиций, дословно переводится как «высшее искусство чая». Дабешань и Желтые горы (Хуаншань) – горные массивы в Китае, на склонах которых находятся известнейшие чайные плантации.

Дорога Диких мест – путь через Аппалачские горы, по которому шло заселение будущего штата Кентукки. Именно через них Даниэль Бун провел в 1763 году первую группу поселенцев.

Малкольм происходит от древнеирландского Máel Coluim – слуга св. Колума. Святой Колум Килле, живший в VI веке, считается одним из двенадцати апостолов Ирландии.

Vengeur (фр.) – мститель.

Имеется в виду поход армии генерала северян Уильяма Шермана по тылам Конфедерации.

Не убей.