— Дай угадаю, ты была ребенком, на которого призывали равняться остальные
родители? — спросил меня Зак. — У тебя была идеально чистая комната, ты убирала
игрушки сразу после игры и с радостью выполняла работу по дому.
Мои руки стиснули руль, и во время движения я смотрела прямо перед собой.
Жжение в уголках глаз предупреждало, что смотреть на Зака нельзя, иначе я обнаружу
свою слабость.
— Вообще-то, нет. Раньше я была расхлябанной и неорганизованной. Папа часто
грозился выкинуть все мои игрушки, если я не уберусь в комнате сию же секунду.
Я чувствовала, что Зак смотрит на меня, словно он не мог поверить в это и искал
признак того, что я вру.
— Что произошло? — спросил он через минуту. Он потрепал меня по плечу. —
Трансплантация мозга, да?
Из меня вырвалось не то фырканье, не то смешок.
— Это невозможно даже за пределами научной фантастики.
— Никогда не знаешь, какие секреты скрывает от нас правительство. Но правда, что
случилось с неорганизованной Эйвери тех лет?
— Ну… ушла моя мама.
Зак втянул в себя воздух.
— Ох, — сказал он, — извини.
Я была благодарна темноте. По крайней мере, так я не видела жалостливого взгляда,
которым, я знала, он на меня посмотрел. Все смотрели на меня так, поэтому я не
рассказывала о маме без крайней необходимости.
— Все в порядке, — сказала ему я. — Но после ее ухода я начала убираться и
наводить порядок. А потом поняла, что от этого мне становится легче.
Пальцы Зака отбили мягкий ритм на его колене.
— Ты чувствуешь, что контролируешь ситуацию, — сказал он. — Ты не смогла
проконтролировать уход мамы, так что упорядочивая все в своей жизни, ты получаешь
отдачу.
53
https://vk.com/romantic_books_translate
Я закусила нижнюю губу, на мгновение замолчав и продолжая вести машину. Кто ж
знал, что Зак Грили окажется подпольным психологом-любителем?
— Да, полагаю, так и есть, — наконец сказала я.
От этого разговора мне стало не по себе. Нужно было перевести тему с себя на что-
то другое.
— А как обстоят дела на твоей работе? Твой отец хочет передать тебе бизнес, но ты
против?
Пальцы Зака перестали отбивать ритм и неподвижно легли на колено.
— Вообще-то, это семейный бизнес. Мой дед открыл “Замки и Ключи от Грили”
около пятидесяти лет назад. Сейчас магазином управляет мой отец и мечтает передать его
мне, потому что мне повезло родиться единственным сыном в семействе. Поэтому я
должен работать в магазине несколько дней в неделю после школы и на выходных. Мой
отец надеется, что, если заставит меня проводить там время, рано или поздно, я воспылаю
к магазину любовью.
— Но сам ты слесарем быть не хочешь, — заключила я. — А чем ты хочешь