— И решили, что всем нам пойдет на пользу, если мы вместе чем-нибудь займемся в
эти выходные, — продолжил папа. — Например, на пикник выберемся, что скажете?
Вздох, который я держала при себе, тут же вырвался наружу. Я разжала плотно
стиснутые кулаки, которые сжимала всё время, пока он говорил. За секунду в моей голове
пронеслись все самые худшие кошмары, которые только можно было себе вообразить —
переезд Триши в наш дом, свадьба Триши с папой, Иан, купивший-таки ей неиссякаемый
запас медведей на тупой День матери.
— Я работаю в эти выходные, — сказала я.
Папа посмотрел на меня, вскинув брови.
— Все выходные?
— По большей части. А в свободное время я буду помогать Заку с нашим бизнес-
проектом.
— Полагаю, он мог бы отпустить тебя с нами на часик.
57
https://vk.com/romantic_books_translate
— Я не могу позволить себе получить плохую отметку за это задание, — сказала я.
— Если я провалю что-нибудь с этого момента и до конца выпускного года, то не стану
лучшей выпускницей. Ты этого хочешь?
— Быть второй среди лучших — тоже неплохо, — ответил мне папа.
Я засмеялась.
— Так говорят те, кто недостаточно хорош. Второе место будет означать, что я
облажалась и все испортила. Это недопустимо. The Boyfriend Thief by Shana NorrisПрости, но нет, я не смогу поехать на
пикник с твоей подружкой.
Папа открыл было рот, но тут встрял Иан.
— Все всегда должно быть по-твоему, да? — брат смотрел на меня через стол поверх
горы пюре. — Тебя злит, когда чье-то мнение не совпадает с твоим.
— Неправда.
— Правда. Может, другие The Boyfriend Thief by Shana Norrisхотят на пикник. Ты хоть иногда думаешь о том, чего хотят
другие или у тебя круглосуточно время Эйвери?
Папа изумленно наблюдал за неожиданной метаморфозой в поведении Иана. Он
посмотрел на моего брата с прищуром.
— О чем это ты, Иан?
Иан густо покраснел до самых ушей. Он вскочил и протяжно выдохнул.
— Ни о чем. Все равно это ничего не значит. И никогда не значило.
Громко топая, он удалился в свою комнату и через минуту мы услышали, как
захлопнулась дверь его спальни. Взгляд отца переместился на меня.
— Объяснишь? — спросил он.
Я старалась выглядеть так же обеспокоенно, как и он.
— Понятия не имею. Может, шоколада переел? Уверена, он прячет его в своей
комнате.
Папа вздохнул, проводя ладонями по лицу.
— Разреши ты ему уже есть конфеты, Эйвери. Ему это не повредит.
— Мне что, снова распечатать для тебя исследования о влиянии рафинированного
сахара? Это еще как вредит ему.
Он одарил меня хмурым взглядом.
— Перестань. Сладости остаются.
Я вскинула руки вверх.
— Да-да, и книги по самопомощи тоже остаются.