— Что ты имеешь в виду?
— Вы с Ианом слишком погрязли в своих выдуманных жизнях, где все решается с
помощью сладкого и книг, написанных психологами шарлатанами, которые ничего не
знают. Триша — не решение всех твоих проблем, папа.
Жилка на его лбу запульсировала — верный признак, что я ступила на опасную
территорию.
— Я так никогда и не говорил. Но что плохого в том, чтобы найти человека, с
которым я проживу остаток жизни?
— Проблема в том, что ты вредишь этим мне и Иану, — мой голос слегка дрогнул,
но я втянула в себя воздух, возвращая ему твердость. — Неужели ты не понимаешь, что
всякий раз, когда очередная девушка исчезает, мы вспоминаем о том, как нас бросила
мама?
Мягкое тиканье часов над папиной головой несколько секунд эхом отражалось от
кухонных стен, когда мои слова повисли в воздухе.
— Не все такие, как ваша мама. Не все уходят, — сказал папа тихо, уставившись на
свои замершие над тарелкой руки.
— А как насчет Ванессы? Или Пэм? Или Дженнифер? Кейт? Джули? — я
выплевывала имена бывших девушек, которые появлялись в нашей жизни и
разбрасывались обещаниями о будущем.
58
https://vk.com/romantic_books_translate
Но потом все они уходили. Всегда. Менялись лишь их лица.
— Перестань исцелять нас этими книгами и девушками, — сказала ему я.
Папа стукнул кулаком по столу, заставив посуду подпрыгнуть.
— Перестань контролировать мою жизнь, Эйвери. Ты — ребенок, а я — родитель.
— Это ты любитель кого-нибудь поконтролировать!
Cама не знаю, как мы дошли до этого и когда начали кричать друг на друга через
стол, пока Иан прятался в своей комнате, предположительно, набивая рот конфетами
“Hershey’s Kisses”. Это так не похоже на мою семью.
— Всякий раз, как я завожу разговор о Коста-Рике, ты меняешь тему. Тебе
невыносима мысль о том, что мои планы на жизнь могут отличаться от твоих.
— Мы не потянем Коста-Рику, — сказал папа. — Мы с оплатой дома едва
справляемся. Я одинокий родитель и пытаюсь поднять тебя и твоего брата на одну свою
зарплату.
— Тогда не переживай об этом больше, — сказала ему я. — В следующем месяце у
меня будет требуемая сумма, которую я заработаю самостоятельно.
Он посмотрел на меня паническим взглядом.
— Эйвери…
Я положила вилку параллельно тарелке, встала и задвинула стул аккурат
перпендикулярно столу.
— Я не могу контролировать твои действия, но иметь контроль над своей жизнью я
обязана. Я не поеду на псевдосемейный пикник ни с Тришей, ни с кем-либо другим. И
летом, когда она испарится, как остальные, я уеду, так что справляйся со всем как-нибудь
сам.
Глава 14
— Ну? — спросила Делия Грили. У них с братом были одинаковые улыбки. Но она