нормальной жизни, в которой не было всех этих сложностей.
Готова, написала я в ответ.
Моё тело взбунтовалось против меня. Голова твердила — нет, пока ноги водили меня
по комнате, руки хватали одежду, а ступни выносили на улицу к Заку, ожидавшему на
подъездной дорожке.
81
https://vk.com/romantic_books_translate
— Тебе понравится моё сегодняшнее выступление, — сообщил Зак. — Я приготовил
кое-что новенькое.
Я что-то пробормотала, но на самом деле почти его не слушала. Мои пальцы
отбивали по рулю едва различимый ритм. Сердце билось так, словно я выпила слишком
много кофеина.
— Эй, ты в порядке? — спросил Зак, похлопав меня по руке.
Я подскочила и неожиданно осознала, что едва не рванула на красный свет. Моя
машина с визгом затормозила на пустом перекрёстке.
— Что?
— Ты забылась на минуту.
Я тяжело вздохнула. Неужели я не могу держаться подальше от Зака? Что заставило
меня пойти с ним сегодня?
— Ой, прости… Я задумалась о Коста-Рике.
Зак кивнул.
— Волнуешься из-за отъезда?
Загорелся зелёный, и я вдавила газ, поднимая позади нас клубы пыли.
— Да, очень. Старшеклассников не допускают до медицинской практики, максимум
до наблюдений и пополнения запасов. Но я все равно очень туда хочу, — вздохнула я. —
Найти бы только недостающую сумму.
Зак откинул голову на подголовник и посмотрел на меня.
— Много не хватает?
— Четыреста долларов, — ответила я. — Поэтому я работаю в Будке Дигити.
Зак присвистнул.
— Спасение мира недёшево обходится.
— Недёшево. Но если удастся поехать, это того стоит.
Зак провёл пальцем по шву на пластиковом чехле.
— А что случится, если ты не поедешь? Рухнут планы на будущее?
Прежде чем ответить, я с минуту поразмышляла над его вопросом. Мама —
единственная, кто мог объяснить, почему она решила сбежать вместо того, чтобы остаться.
Может, мама жила в Коста-Рике жизнью мечты, а, может, находилась где-то ещё. Но это
была моя единственная зацепка, единственный шанс найти её и потребовать ответов.
— Нет, полагаю, всё будет в порядке, если я не поеду. Или, по крайней мере, всё
останется по-прежнему.
— Что не очень-то хорошо, да?
Я пожала плечами, не в силах встретиться с ним взглядом.
— Всё не очень-то хорошо вот уже четыре года.
Мы очень долго молчали, пока я ехала по тёмным улицам. Я почти чувствовала
умиротворение, сидя в машине с Заком и не произнося ни слова. Тишину нарушало лишь
тихое бормотание радио.
— Родители не всегда понимают, как ранят детей своими поступками, — сказал мне
Зак. Он смотрел прямо перед собой, его пальцы ходили туда-сюда по бедру, очерчивая
строчки на джинсах. — Они совершают ошибки. Очень большие ошибки.