— Проходите! — донёсся из коридора голос Виктора.
Первым в комнату вошёл Рудольф. Ирма поняла, что видела его когда-то раньше, но не могла сразу вспомнить, где. Вторым вошёл Ханс.
— Ты? — воскликнула она по-немецки от удивления.
Ханс лишь криво улыбнулся. "Это знакомый Ханса, — вспомнила Ирма Рудольфа. — Он приходил к нему пару раз. И, кажется, он говорит по-русски". Последним вошёл Виктор.
— Присаживайтесь! — он сделал картинный жест, указывая на приготовленные заранее стулья.
— Где я могу побыть, чтобы не мешать вашей беседе? — спросил по-русски Рудольф.
Ханс молча сел на предложенное место.
— Пойдём!
Виктор проводил Рудольфа в соседнюю комнату, включил негромко телевизор, вернулся, и закрыл за собой межкомнатную дверь. В руке у него была свёрнутая в несколько раз карта. Та самая. Садиться он не стал.
— Ну что, вижу, знакомить вас не нужно?! — начал разговор Виктор.
— Почему ты меня не предупредил? — спросила у него Ирма.
Глаза её наполняли слёзы, готовые вот-вот ручьём вырваться наружу.
— Потому что это ничего бы не изменило, — ответил Виктор. — Давай не будем сейчас устраивать семейную ссору?! Просто пришло время расставить всё по местам: кто для тебя Ханс, кто я, что для кого важнее — отношения, или эта злополучная карта…
Он небрежно бросил свёрнутую карту на стол рядом с Хансом.
— Разверни! Ирма, переводи, пожалуйста!
С трудом сдерживая слёзы, Ирма перевела. Ханс поднялся, развернул на столе карту, принялся жадно рассматривать её.
— Только всё это бесполезно! — заявил Виктор. — Клада там нет!
Ирма взяла себя в руки, и перевела Хансу сказанное. Выслушав, заговорил Ханс.
— Если бы клад был найден, это не осталось бы незамеченным, — переводила Ирма. — Находку трёх тонн золота невозможно было скрыть ни в царской России, ни в Советском Союзе. Невозможно это сделать и сейчас. Только официально! Но даже положенная доля от официально сданной государству находки — это очень большие деньги. Поэтому и есть смысл искать.
— Много ты знаешь, — усмехнулся Виктор. — Невозможно… Для наших людей нет ничего невозможного. Но дело не в этом. Никакого клада не существует. Это выдумка. Миф. Если бы там что-то было, это обязательно бы нашли после войны. Бабушка мне рассказывала, что в 1949-ом году сюда приезжала экспедиция особого при "Главзолоте" сектора по извлечению кладов. У них были мощнейшие на то время металлоискатели, подробнейшие карты, лучшие геологи, масса рабочей силы и техники. Они перекопали чуть ли ни каждый метр Донецкого Кряжа, перелопатили сотни тонн земли… И ничего! Ни-че-го!