Многим терминам автор дал модернизированный, не принятый в нашей науке перевод, который искажает действительную природу древнеэламского общества, находившегося тогда на рабовладельческой общественно-политической стадии развития. Поэтому такая терминология в настоящем переводе дана в принятой в нашей науке форме.
Не учтена новейшая литература по социально-экономическим проблемам. Вопросы права эламитян, особенно наследственного, закладного, арендного и т.п., вовсе не затронуты автором. Книга во многом выиграла бы, если бы в ней были подстрочные сноски на используемую литературу. Письменные источники приводятся без указания на соответствующие издания. Это существенное упущение даже для книги, написанной в научно-популярной форме.
Несмотря на все сказанное, книга В. Хинца представляет интерес не только для специалистов, но и для тех, кто желал бы ознакомиться с историей древневосточных стран.
В настоящем издании по просьбе автора произведены некоторые изменения и добавления в связи с новыми находками и выводами.
Ю. Б. Юсифов
1. Сегодняшние Сузы: деревня Шуш с гробницей Даниила
2. Замок-крепость в Сузах, где располагалась французская археологическая экспедиция
3. Дех-е ноу — древний Хупшен
4. Богиня Нарунди (Лувр)
5. Горная вершина Куранганс
6. Религиозное шествие (Куль-е Фарах)
7. Чога-Замбиль (аэрофотосъемка)
Слева изображена юго-западная сторона ступенчатой башни, справа — юго-восточная
8. Чога-Замбиль. Юго-восточный фасад
9. Чога-Замбиль. Юго-западный вход в зиккурат
10. Рельеф Ханни в Куль-е Фарахе (ок. 710 г. до н.э.)
11. Бывшая крепость в Изехе (Маламир)
12. Рельеф в Кале-йе Толле
13. Правитель Ханни с супругой и сыном (рельеф в Шекиф-е Салмане)
14. Голова эламита из Суз (Лувр)
15. Ваза с изображением змеи, найденная в слое Сузы А (Лувр)
16. Договор Элама с царем Нарам-Сином из Аккада (ок. 2260 г. до н.э.). Оборотная сторона
17. Рельеф с обнаженными жрецами из слоя Сузы Б
18. Бронзовое изваяние, пожертвованное царем Шилхак-Иншушинаком (ок. 1150—1120 гг. до н. з.)
19—20. Принссящие жертву (Лувр) (19 — серебро, 20 — золото)
21. Кубок из слоя Сузы А с изображением горного козла, борзых и птиц
22. Эламский царь (слева) перед богом Солнца Наххунте (базальтовая стела высотой 67 см)
23. Подношение царем Кутик-Иншушинаком задвижки храму.
За ним в молитвенной позе — супруга (ок. 2250 г. до н.э.)
24. Бронзовая статуэтка царицы Напирасу, супруги царя Унташ-Иапирииш (ок. 1250 г. до н.э.)
25. Царь Унташ-Напириша, обвитый змеями
26. Бронзовый рельеф с изображением эламских воинов (VIII в. до н.э.?)
