— Отлично, значит, нам надо лишь поменять колесо. Все просто, — сказал Кингсли, встав рядом с ними.
Только это оказалось совсем не просто. Очень скоро выяснилось, что запаска у Эксплорера тоже спущена, и к тому же в автомобиле отсутствует весь комплект для ремонта шин. Будь у них даже новенькая запаска, без монтировки или домкрата им всё равно ничего не удалось бы поменять.
— Мы прокляты, — простонал Марк, откинув назад голову.
— Да, — согласилась Лили.
— Думаю, ты всегда был немного проклятым, приятель, — подколол его Кингсли (прим. здесь игра слов. Англ. «Cursed» одновременно означает «проклятый» и «несносный»).
— Знаешь что? Отъе*ись. Пока ты не появился, у нас была самая спокойная дорога за всю поездку, так что, сдаётся мне, это всё твоя вина, — огрызнулся Марк.
— Моя вина? Каким образом?!
— Кто был за рулем?
— Умная обезьяна, Де Сант! Я специально оставил на обочине дороги эту деревяшку! Положил её здесь вчера, потому что решил, что будет очень весело застрять тут с таким мудаком! — Кингсли, наконец, начал терять своё поразительное хладнокровие, которое, казалось, никогда его не покидало.
— Мальчики, мальчики, мальчики! Это ничем нам не поможет! — закричала Лили.
На нее не обратили никакого внимания.
— Тебя никто не приглашал! Никто не просил тебя тащиться за нами! — рявкнул Марк.
Кингсли протиснулся мимо Лили, задев ее плечом, от чего она отлетела на несколько шагов.
— Да, что ж, это сделала моя совесть, потому что, если бы я оставил это на тебя, то в следующие восемнадцать часов вы оба были бы уже трупами. И хотя я бы с лёгкостью смирился с мыслью, что мне больше не придётся иметь дело с тобой, я бы никогда себе не простил, если бы из-за твоей тупости что-нибудь случилось с ней, — прошипел он.
«Ой-ой».
— Ребята, да ладно вам, — попыталась успокоить их Лили, схватив Марка за руку и потянув его назад.
К нему, расстегивая на ходу пиджак, направился Кингсли.
— Из-за моей тупости? Ну, благодаря моей тупости она до сих пор жива! — ответил Марк, стряхнув с себя ее руку.
«Неужели спущенная шина каким-то образом только что превратилась в драку из-за меня? Это происходит на самом деле?»
— Да, так оно и есть! Вы оба очень большие, очень сильные, достойные мужчины! Слышите?! Так что прекратите! — закричала она, пытаясь встать между ними.
Мужчины отпихнули ее в сторону, продолжая кружить друг вокруг друга и уходя дальше по дороге.
— Из-за твоей тупости я столько раз попадал в неприятности, что уже сбился со счёта, и вот опять! Точно, как в Рио, всё по новой! Помнишь?! — прокричал Кингсли и, подёрнув плечами, сбросил пиджак на асфальт.