— Я вас оставлю, — проговорил Нузза, — да пошлют вам добрый сон великая Ллау… и Христос, — добавил он, глянув на Лэна.
Когда за командиром закрылась дверь, Лэн рухнул на диван и застонал.
— Ненавижу гипнокурсы! После них башка три дня трещит!
— Это да, — поддержал разговор Стэн, — мне как-то надо было заменить убитого механика на Эгейре, пришлось пихать в голову целых три информблока. Я потом неделю есть не мог — все обратно лезло…
Сиуэйт повернулся к Зигги и быстро заговорил на языке жестов. Тот ответил ему в том же темпе, поразив этим Лэна. Он обвел взглядом компанию и спросил: — Вы что, все его понимаете?
— Конечно, — ответил Экс, — и устный язык тоже.
— Он и разговаривать умеет? — поразился Лэн, — а почему тогда…
Сиуэйт вновь обратился к Зигги. Тот посмотрел на Лэна.
— Яан спрашивает, почему ты говоришь о нем в третьем лице. Так говорят либо о тех, кого презирают, либо о тех, кого боятся.
Сиуэ прищурился, глядя на новичка, и сказал несколько бесшумных фраз. Его ладони были закрыты черными перчатками без пальцев, движения рук походили на танец.
Зигги тихонько фыркнул и перевел: — Поскольку Яан видит тебя впервые, и ничем не заслужил презрения, он делает вывод, что ты его боишься…
Лэн встал и упер руки в бока, оглядев стройного сиуэ.
— Передай ему, что я и трех таких зеленых лягушек не испугаюсь!
Яан поджал губы, пряча улыбку. Зигги заметил: — Ты можешь говорить напрямую, сиуэ не глухие, хоть и предпочитают молчать.
— А правда, что им закон позволяет спать только со своими? Как они решают вопрос без баб, в космосе? — осклабился Лэн, — трахаются между собой?
Яркие глаза сиуэ на миг потемнели. Зигги послушно переводил его жесты.
— У них строгие законы в смысле деторождения, но нет закона, запрещающего отыметь робота… — Зигги с трудом сдержал смех, и продолжил — а поскольку Яан видит, что ты ненамного разумнее… и точно не родишь ему детей… это не будет нарушением… — переводчик не выдержал и расхохотался, а за ним подхватили и все остальные.
Лэн зарычал и шагнул вперед, сиуэйт остался на месте, внимательно глядя ему в глаза. Даже с учетом того, что громила-десантник был выше сиуэйта на голову, испуганным Яан не выглядел. Лэн подцепил его за форменную безрукавку и притянул к себе.
— Эй, может, хватит? — подскочил Стэн, но Экс остановил его.
— Погоди, Стэнли… Ты же видишь, новенькому будет полезно узнать о культуре сиуэ. Урок первый…
Он не успел договорить, как вдруг сиуэ, только что беспомощно висевший в лапищах Лэна, сделал быстрое движение, изогнулся и прижал новичка к холодному полу кают-компании. Лэн ошарашенно глядел на ножки стола, оказавшиеся у него перед лицом, но лежал смирно: рука готова была затрещать. Яан встал и отошел в сторону, давая Лэну возможность подняться.