С книгами мне помогла Маргарита, очень кстати появившаяся в тот день в моей комфортабельной тюрьме. Возможно, ее прислала сама Йеннифер. Возможно, она просто захотела со мной увидеться в ее отсутствие, но вдвоем с ней разобраться с книгами, большей частью ею же и принесенными, оказалось гораздо легче. Книги по медицине и генетике были отложены подальше, перед ними следовало ознакомиться с биологией и анатомией, которые, к счастью, не были для меня совершенно незнакомыми в отличие от магии. Да и в процессе изучения магии я, так или иначе, касалась тем всех четырех книг. Юриспруденцию и историю мира и магии, наоборот, решено было изучать первыми, как то, в чем я совершенно не разбиралась, но очень хотела бы. В конце концов, как жить в мире, не зная его законов и произошедших событий? А вот книги по языкам были мне совершенно бесполезны. С моим универсальным переводчиком в виде Старшей крови надобности в изучении их не было, но я все-таки решила их оставить и посмотреть на досуге, мало ли что там будет интересного.
Надо сказать, что этот мой универсальный переводчик был далеко не так удобен, как могло бы показаться на первый взгляд. Да, я могла понимать любой язык, и меня мог понять носитель любого языка, причем как письменно, так и устно. Вот только серьезные заклинания обычно помимо жеста, концентрации и вливания магической энергии содержали также речевой компонент, который был непременно на Старшей речи. Я же, в силу своих способностей, Старшую речь от общего языка и латыни не отличала, для меня они все были моим родным языком. И это оказалось довольно большой проблемой на моем пути к овладеванию заклинаниями! Я было попыталась обмануть систему, попробовав говорить на английском, но ген Старшей крови работал в обе стороны. Для Йен и Трисс мой английский звучал точно так же, как и русский — всеобщим. Ни одна попытка научить меня говорить на Старшей речи в обход переводчика ни к чему не привела, да их и было-то немного, просто потому, что средств для этого фактически не было. В итоге, когда я просто ради эксперимента попробовала произнести нужную магическую формулу про себя, не озвучивая ее не на том языке, который нужен, это неожиданно сработало! Так что несмотря на большую важность словесной формулировки для магии, я накладывала заклинания молча, произнося магические формулы про себя. И хоть Йен предрекала, что с повышением уровня сложности заклинаний моих мысленных речей будет недостаточно, пока что все работало прекрасно.
Когда с книгами все было решено, и Маргарита пообещала раз в пару моих недель приходить сюда, чтобы я могла задавать ей вопросы, а она соответственно проверять мои знания, настало время подумать о куда более сложных и важных вопросах с контролем над временем и пространством. В тот самый первый день я так ничего и не решила, но уже на следующий взяла, наконец, себя в руки и стала планировать свои занятия сама. Сначала я чувствовала себя откровенно неуверенно, да и не получалось у меня ничего, но раз за разом обращаясь к своей едва ощутимой за бурными потоками ледяной магии силе Старшей крови, я начала понимать, что и как лучше делать, к чему стремиться и как с этим работать.