- Что, оно тоже как-то переводится? - уточнил он, уже научившись угадывать некоторые её мысли по выражению глаз.
- Да, - кивнула девушка. - Я конечно, не специалист по древним языкам. Тот же Эрки знает их куда лучше, но если переводить с древнеаргальского, то получается белиберда.
- И какая же?
- Ну... - замялась Мика. - «А» - это предлог, он означает «в», а «рио» - это бездна. Так что получается, Арио - «в бездне». Хотя это может быть только часть имени. Наверно есть полный вариант.
- А... - с недоумением произнёс Макс и вдруг совершенно искренне улыбнулся, а потом и вовсе издал что-то похожее на смешок.
Но видя, что Микаэлья его веселья не разделяет, посчитал своим долгом пояснить.
- Моего отца коротко называют Рио, - сказал он, как-то особенно хитро усмехнувшись. - И, поверь, теперь я понимаю, что его имя ему очень подходит. Вот уж точно, «бездна».
Мика смотрела на него с сомнением и каким-то молчаливым осуждением. Для неё было дико вот так потешаться над старшим родственником. Да что говорить, ей бы в голову никогда не пришло смеяться над именем папы.
- Не хмурься, Мик, - попросил Макс, ловя её прохладные пальчики и сжимая их между своими ладонями. - Я опять сказал что-то не то?
- Да... нет, наверное, - неопределённо проговорила девушка. - Просто, для меня очень странно подобное отношение к отцу.
- Брось, - покачал головой Максим. - Поверь, милая, он и не такое заслужил. А «бездна», это точно про него.
- Всё равно не понимаю, - она вздохнула и снова опустила взгляд на ровную гладь озера за бортом их лодки. - Это каким же человеком нужно быть, чтобы заслужить подобное прозвище? Твой отец что, настолько мрачный?
- Ну, нет, - улыбнулся парень. - Просто он... своеобразный. На самом деле, Мик, он жестокий, расчётливый манипулятор и законченный авантюрист. Переходить такому дорогу - себе дороже. И благо, что сейчас рядом с ним Тиана. Она для него - этакий сдерживающий фактор, который несколько его приземляет.
- У вас с ней... хорошие отношения? - мягко спросила Микаэлья.
Ей было очень приятно уже то, что Макс всё больше перед ней раскрывался. Рассказывал про себя, про семью, был искренен и не играл никаких ролей. Всё же неплохо чувствовала человеческую фальшь, а ко лжи и лицемерию вообще относилась крайне негативно.
- С Тианой? - уточнил парень. И уверенно ответил: - Конечно!
Макс явно хотел добавить что-то ещё, может даже рассказать больше об этой девушке его отца, но вдруг, будто о чём-то вспомнив, заметно напрягся. Потом нехотя потянулся за лежащим в кармане телефоном и, посмотрев на время, быстро набрал кому-то короткое сообщение.