История частной жизни. Том 4: от Великой французской революции до I Мировой войны (Дюби, Арьес)

В этом томе термин «приватизация» употребляется в том же значении, что и в томе 3 настоящего издания: речь идет о переходе чего–либо в сферу частной жизни, повышении уровня приватности. Как и в томе 3, мы выделяем это слово курсивом. — Примеч. ред.

Холизм — позиция в философии и науке по проблеме соотношения части и целого, исходящая из качественного своеобразия и приоритета целого по отношению к его частям. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания принадлежат переводчику.

Речь идет о французской системе архивов. — Примеч. ред.

Habeas corpus — название закона о свободе личности, принятого английским парламентом в 1679 году.

Имеется в виду Каролина Брауншвейгская (1768–1821), супруга короля Георга IV.

Джордж Крукшанк (1792–1878) — английский книжный иллюстратор и карикатурист.

Женевьева Бретон жила во второй половине XIX века и всю жизнь вела дневники, позволяющие узнать о частной жизни семьи интеллектуалов.

«Как у жертвы» (фр.); этот костюм и сопутствующая ему прическа напоминали об облике жертв террора, отправляемых на гильотины. — Примеч. ред.

Бертран Барер (1755–1841) — французский политик, адвокат, председатель Конвента во время суда над Людовиком XVI.

Подробнее см. в томе 3 «Истории частной жизни» (с. 641–644).

Пьер Жан Батист Нугаре (1742–1823) — французский писатель и историк.

Луи–Мари де Ларевельер–Лепо (1753–1824) — французский политик периода Революции, член Национального собрания и Конвента, жирондист; в 1795–1799 годах–член Директории.

Манон Жанна Ролан де Ла Платьер (1754–1793) — хозяйка литературного салона, писательница, жена экономиста и министра Жан–Мари Ролана де Ла Платьер.

Жеммап — деревушка в современной бельгийской провинции Эно, близ которой в ноябре 1792 года французские войска одержали победу над австрийцами.

Мессидор — десятый месяц революционного календаря (19 июня — 18 июля). Взятие Бастилии, ознаменовавшее начало Великой французской революции, произошло 14 июля. Советским аналогом имени Мессидриса можно назвать имя Октябрина.

Прериаль — девятый месяц революционного календаря.

В годы революционного режима Париж был разделен на секции–это была новая модель городского управления. Маркиз де Сад жил недалеко от Вандомской площади. Секция получила название «Пик» (section des Piques).

Пьер Руссель (1742–1802) — французский врач и физиолог.

Пьер Жан Жорж Кабанис (1757–1808) — французский врач, философ–материалист.

Милый дом (англ.).

Джон Булль — традиционное прозвище англичанина, здесь — псевдоним, под которым укрылся автор процитированной оды. — Примеч. ред.

Иеремия Бентам (1748–1832) — английский философ, юрист, теоретик либерализма и утилитаризма. — Примеч. ред.

Под таким названием в Великобритании выходило четыре издания; имеется в виду третье (1802–1929), в XIX веке — один из самых влиятельных журналов в стране. — Примеч. ред.

Уильям Питт–младший (1759–1806) — премьер–министр Англии в 1783- 1801 и в 1803–1806 годах.

Мэри Уолстонкрафт (1759–1797) — британская писательница, философ, автор трактата «В защиту прав женщин».

Еф. 5:22.

Лондонское корреспондентское общество — одна из первых английских рабочих организаций, созданная в 1792 году.

Эдвард Палмер Томпсон (1924–1993) — английский историк, публицист, активист пацифистских кампаний, теоретик социализма.

Хью Сеймур Тременхир (1804–1893) — английский ученый, юрист, инспектор школ и шахт.

Оригинал стихотворения: Who first inspir’d my virgin breast, / With Tumults not to be express’d, / And gave to life unwonted zest? / My husband. / Who told me that his gains were small, / But that whatever might befal, / To me he’d gladly yield them all? / My husband. / Who shunn’d the giddy town’s turmoil / To snare with me the garden’s toil, / And joy whith labour reconcile? / My husband. / Whose arduous struggles long maintain’d / Adversity’s cold hand restrain’d / And competence at length attain’d? / My husband. — Примеч. авт.

«Философия права» цитируется в переводе Б.Г. Столпнера и М.И. Левиной. — Примеч. ред.

Цитаты в этом фрагменте — не из самого Канта, а из книги Бернара Эдельмана «Дом Канта» (1984). — Примеч. ред.

Пьер Розанваллон (р. 1948) — французский философ, политолог, историк демократии.

Раймон Деньель, Мона Озуф — современные французские историки; Роберт Пакстон — современный американский историк, специалист по истории режима Виши.

Имеется в виду графство Жеводан на юге Франции.

Нову (Nauvoo) — городок в штате Иллинойс.

Фелисите Робер де Ламенне (1782–1854) — французский философ, публицист, политический теоретик, один из основоположников христианского социализма.

Имеется в виду Мари–Анри Бейль, более известный под псевдонимом Стендаль. «Жизнь Анри Брюлара» — автобиографическое произведение Стендаля, прототипом Анри Брюлара послужил Анри Ганьон, дед писателя. — Примеч. пер.

Франсуа–Винсент Распай (1794–1878) — французский естествоиспытатель и политический деятель левого толка.

Знаменитый универсальный магазин «Самаритен» в Париже закрылся в 2005 году, и в настоящее время здания, которые он занимал в первом округе Парижа, рядом с Новым мостом, реконструируются.

Аристократический французский род.

Сразу после публикации романа в 1856 году «Мадам Бовари» Флобер и издатели журнала La Revue de Paris, в котором роман был напечатан, были привлечены к суду за оскорбление общественной нравственности.

Жюль Мишле (1798–1874) — знаменитый французский историк и публицист.

Дофине — историческая область на юго–востоке Франции, главный город — Гренобль.

Стендаль. Жизнь Анри Брюлара. Пер. Б.Г. Реизова.

Юджин Вебер (1925–2007) — американский историк, специалист в области истории Франции XIX–XX веков.

Франсуаза Майёр (1933–2006) — французский историк, специалист в области образования в XIX веке и женского движения.

Жюль Ферри (1832–1893) — французский политик, министр просвещения, министр иностранных дел в 1879–1885 годах, премьер–министр в 1880–1881 годах.

Жан Этьен Мари Порталис (1746–1807) — французский юрист и философ. Участвовал в разработке Гражданского кодекса (Кодекса Наполеона).

Янник Рипа (р. 1954) — французский историк, преподавательница Университета Париж VIII, журналистка.

Франсуа Пьер Гийом Гизо (1787–1874) — французский историк и политик, премьер–министр Франции (1847–1848).

Мария Луиза Жанна Арконати–Висконти (1840–1923) — коллекционер предметов искусства и меценат, хозяйка салона, в котором по четвергам бывали Жар Жорес, Жорж Клемансо, Леон Блюм. Леон Мишель Гамбетта (1838–1882) — французский политик, участник революции 1870 года, в 1881–1882 годах — премьер–министр Франции.

Эдмон Прессансе (1824–1891) — французский протестантский богослов и общественный деятель.

Жюльетта Адан (1836–1936) — французская писательница, хозяйка салона, где собирались республиканцы.

Матильда Мария Жоржина Элизабет де Пейребрюн (Жорж Пейребрюн) (1841–1917) — французская романистка, редактор женских журналов.

Жак Элизе Реклю (1830–1905) — французский историк, географ и путешественник, анархист, автор многотомного труда «Земля и люди».

Проспер Оливье Лиссагаре (1838–1901) — французский журналист, республиканец, историк Парижской коммуны.

Эдуард Эвелинг (1851–1898) — английский политический деятель, социалист, муж младшей дочери Карла Маркса Элеоноры.

Лиз Кеффелек (р. 1954) — профессор французской литературы в Университете Гренобля.

Из книги «Воля к истине». Пер. С. Табачниковой.

Мартен Надо (1815–1894) — французский политик, историк, участник революции 1870 года, начинал карьеру каменщиком.

Пер. Н. Любимова.

Бонни Смит (р. 1940) — американская исследовательница положения женщин во Франции.

Ашиль Жак–Жан–Мари Девериа (1800–1857) — французский художник, акварелист, литограф.

Жан Жозеф Жакото (1770–1840) — французский педагог. Его методика основана на стимулировании умственной деятельности обучаемого.

Цитата из стихотворения В. Гюго «Когда рождается ребенок».

«Жизнь Анри Брюлара» (пер. Б.Г. Реизова).

Франсуа Эвальд (род. 1946) — французский историк и философ, профессор Консерватории искусств и ремесел.

Жан–Батист Moo (1745–1794) — французский демограф, один из основоположников демографии.

Эдвард Шортер (р. 1941) — канадский историк психиатрии.

Жан–Пьер Губер — современный французский историк, специализирующийся на истории здравоохранения.

Александр Макларен (1826–1910) — английский священник–нонконформист, шотландец по происхождению.

Пер. О. Гринберг.

Гюстав де Бомон (1802–1866) — французский политический деятель, публицист.

Эжен Эмманюэль Виолле–ле–Дюк (1814–1879) — французский архитектор и искусствовед.

Жак Вентра – центральный персонаж автобиографической трилогии французского писатели и революционера, участника Парижской коммуны Жюля Валлеса (1832–1885).

Аврора Саксонская — бабушка Жорж Санд.

Жорж Дарьей (1862–1921) — французский писатель и журналист, анархист.

Книга Мари–Франсуазы Леви посвящена воспитанию и образованию девочек в XIX веке.

Габриэль Жан Батист Вильфрид Эрнест Легуве (1807–1903) — французский прозаик и драматург, член Французской академии.

Чезаре Беккариа (1738–1794) — итальянский философ, публицист, один из самых выдающихся правоведов эпохи Просвещения.

Перевод П.Д. Первова.

Речь идет о книге немецкого философа Макса Штирнера (1806–1856) «Единственный и его собственность».

Современная психиатрия называет гебефренией тип шизофрении, при котором в поведении человека ярко выражены черты детскости, дурашливости, немотивированные поступки и расстройства речи. — Примеч. ред.

Фуко пишет о «сексе ученика коллежа» применительно к XVIII веку. — Примеч. ред.

Имеется в виду поражение Франции во франко–прусской войне 1870–1871 годов.

Узуфрукт — право пользоваться чужим имуществом и присваивать доходы от него, сохраняя целостность и ценность имущества.

Фердинанд Дрейфус (1849–1915) — французский юрист, историк и филантроп, сенатор от Сены и Уазы с 1909 по 1915 годы. Много занимался социальными проблемами.

«Жизнь Анри Брюлара» (пер. Б.Г. Реизова).

Мари–Фортюне Лафарж (1816–1852) — женщина, осужденная за отравление мужа; доказательством, убедившим суд, впервые в истории стала токсикологическая экспертиза. Лафарж до конца жизни утверждала, что невиновна, и в год своей смерти была помилована Наполеоном III.

Франсуа Мориак. Провинция (пер. Т. Чугуновой).

Нэнси Грин (р. 1951) — американский историк, преподавательница Чикагского университета и Университета Париж VII.

Жан Аллеман (1843–1935) — французский социалист и профсоюзный деятель, участник Парижской коммуны; был осужден на пожизненную каторгу в Новой Каледонии, в 1880 году амнистирован.

Гюстав Флобер. Лексикон прописных истин (пер. Т. Ириновой).

Бекассина — героиня комикса Эмиля—Жозефа–Порфира Пиншона.

Панопгикон — «идеальная» тюрьма, в которой один стражник может наблюдать сразу за всеми заключенными.

Пьер–Луи Рёдерер (1754–1835) — французский политик, экономист и историк.

Селеста Альбаре была секретаршей и горничной Марселя Пруста на протяжении последних десяти лет его жизни.

Натали Клиффорд–Барни (1876–1972) — французская писательница американского происхождения, более шести десятилетий — хозяйка знаменитого литературного салона.

Филипп Лежён (р. 1938) — французский историк и социолог, исследователь дневников и автобиографий.

Камизары — крестьяне–гугеноты на юге Франции, участники восстания против Людовика XIV в 1702–1704 годах.

Октав Обри (1881–1946) — французский писатель и историк.

Луи Бонне (1856–1913) — выходец из Оверни, предприниматель, создатель «поездов Бонне» специально для поездок парижских овернцев на родину. Поезда курсировали по стране на протяжении 35 лет, с 1904 по 1939 год, с перерывом на I Мировую войну.

Современное название — Энен–Бомон.

«Святой Понедельник» — народный обычай не работать по понедельникам в противовес христианскому воскресенью. Связан с рабочим и профсоюзным движением во Франции в XIX веке. Прекратил существование после Парижской коммуны.

Рабочая неделя с понедельника до полудня субботы.

Перевод Е. Баевской.

Симье–холм в Ницце, где находятся античные руины.

Морис Женевуа (1890–1980) — французский романист и поэт.

Поль Бурже (1852–1935) — французский критик и романист, занимавший консервативные монархические позиции.

Марсель Прево (1862–1941) — французский писатель и драматург, критик современной ему богемы.

«Bottin mondaine» — ежегодный светский справочник с домашними адресами, издававшийся с 1903 года; аналогичный справочник «High‑Life» был основан в 1879 году и возобновлен в 2000‑м.

Орас–Наполеон Рессон (1798–1854) — французский журналист, писатель, Друг Бальзака.

Огюстен Эжен Скриб (1791–1861) — французский драматург–комедиограф.

Пьер Ларусс, Эмиль Литтре — составители классических французских словарей.

Альфонс Шабо (18…–1921) — священник; здесь упоминается его книга «Рождественская ночь во всех странах» (1906).

Сантоны — фигурки святых и прочих персонажей провансальских и марсельских вертепов.

Франциск Сарсе (1827–1899) — влиятельный французский публицист и театральный критик.

Французская народная песенка.

Двухнедельные каникулы, связанные с церковными праздниками, сохраняются во Франции до сих пор (даты их начала и окончания зависят от региона); летние каникулы длятся чуть меньше двух месяцев. — Примеч. ред.

Это не вполне верно: Кладбище Невинных уже долгое время было переполнено, условия захоронения на нем были чудовищными, оно угрожало санитарному состоянию города, и его закрытие в 1780 году стало для парижан серьезным облегчением. — Примеч. ред.

Пьер Лаффитт (1823–1903) — французский философ–позитивист, ученик и душеприказчик Огюста Конта.

Морбиан — департамент в Бретани.

Робер Мози (1927–2006) — французский ученый, историк литературы и философии XVIII века.

Большие школы — неофициальное общее название самых престижных высших учебных заведений Франции.

Камиль Се (1847–1919) — французский юрист и политик, сторонник среднего образования для девушек («закон Камиля Се», 1880).

Учебное заведение, основанное в 1907 году Ивонной Сарсе, дочерью театрального критика Франциска Сарсе (см. примеч. 118).

Чарльз Фредерик Уорт (1825–1895) — французский модельер английского происхождения, один из основателей «высокой моды».

Жюль Симон (1814–1896) — французский философ, публицист и политик, член Французской академии; Гюстав Симон (1848–1928) — французский писатель и журналист, сын Жюля Симона.

Тридентский собор (1545–1563) — один из важнейших Вселенских соборов в истории католической церкви, считается началом Контрреформации.

Так называется одно из стихотворений Гюго.

Перро цитирует книгу философа Франсуа Трико (1922–1999), посвященную агрессии.

Calicot (фр. разг.) — продавец в универсальном магазине.

Музей доктора Шпитцнера — анатомический музей, созданный в 1856 году эльзасским доктором Пьером Шпитцнером (1813–1894); в нем были собраны восковые муляжи человеческих тел и различных уродств. Со временем музей превратился в ярмарочный аттракцион.

Фатела — район (фрегезия) в Центральном регионе Португалии. — Примеч. ред.

Камилла Клодель (1864–1943) — скульптор, модель, муза и любовница Огюста Родена, сестра поэта Поля Клоделя. По настоянию семьи провела в больнице последние тридцать лет своей жизни.

Улисс Трела (1795–1879) — французский врач и политический деятель.

Альфред Наке (1834–1916) — французский врач, химик, политик крайне левых взглядов.

Мария Дерэм (1828–1894) — французская феминистка и писательница, первая женщина, принятая в масонскую ложу. В конце XIX века была одним из основателей смешанного масонского ордена «Человеческое право».

Юбертина Оклер (1848–1914) — французская феминистка, боролась за избирательное право для женщин.

Леон Рише (1824–1911) — французский журналист, масон, деятель феминистского движения.

Олимпия Одуар (1832–1890), Мария Мартен (1839–1910) — французские феминистки.

Маргарита Дюран (1864–1936) — французская журналистка–феминистка.

Цитата из поэмы в прозе Андре Жида «Яства земные».

Тереза из Лизьё (1873–1897) — монахиня–кармелитка, католическая святая, удостоена титула «Учитель Церкви».

«Красное и черное» цитируется в переводе С. Боброва и М. Богословской.

Шарль Пеги (1873–1914) — французский поэт и драматург.

Жан Бори (1756–1828) — французский политический деятель, адвокат.

Пер. Т. Ириновой.

Графиня Даш (1804–1872) — французская писательница, настоящее имя — Габриэль Анна де Систерн де Куртира, виконтесса де Сен–Марс.

Жан–Клод Карон (р. 1955) — французский историк, специалист по революциям XIX века.

Анри Мюрже (1822–1861) — французский писатель и поэт, писавший о жизни богемы.

Джеррольд Сигел (р. 1936) — американский историк. Здесь идет речь о его книге «Богемный Париж» (1986).

«Шарите» (от фр. «милосердие») — парижская больница для бедных, существовавшая с начала XVII века до 1935 года.

Цитируется роман Жюля Валлеса (см. примем 76) «Отщепенцы» (1865). — Примеч. ред.

«Малая пресса» — общее название для весьма популярных дешевых газет, выходивших большими тиражами в Париже и провинции в конце XIX века.

Гризетками (от gris — серый, по цвету платья) называли молодых городских девушек из социальных низов, которые сами зарабатывали себе на жизнь и придерживались вольных нравов; лоретками назывались девушки «легкого поведения», жившие за счет мужчин.

Эжен де Растиньяк — герой романов Оноре де Бальзака, светский молодой человек, готовый на все ради достижения своих целей.

Морис де Герен (1810–1939) — французский писатель и поэт.

Отто Вейнингер (1880–1903) — австрийский философ и психолог.

Роже Кемпф (1927–2014) — французский писатель и философ, исследователь дендизма.

Господин Прюдом — персонаж французского карикатуриста, драматурга и актера Анри Монье (1799–1877), самодовольный, пошлый и ничтожный буржуа, изрекающий банальности.

Сент–Этьен — город в юго–восточной части Франции; квартал дю Солей (Солнечный) — промышленный район города, где сосредоточены металлургические предприятия и шахты.

Пьер–Поль Ройе–Коллар (1763–1845) — французский политик и философ.

Agulhon М. Le Cercle dans la France bourgeoise (1810–1848). Étude d’une mutation de sociabilité. Paris: Armand Colin, 1977. О понятии «промежуточного пространства» см. заметки Исаака Жозефа (Isaac Joseph) (Urbi. 1980. No. 3).

Flaubert G. Correspondance. Paris: Gallimard, 1980 (Bibl. de la Pleiade). T. II. P. 518. См. письмо Луизе Коле, 29 января 1854 г.; о фиакрах, этих «храмах члена», письмо ей же, 29 ноября 1853 г.; также фиакр Леона и мадам Бовари в Руане.

Как и раньше, цитируется не Кант, а произведение Эдельмана «Дом Канта». — Примеч. ред.

Edelman В. La Maison de Kant. Paris: Payot, 1984. P. 25, 26.

Сен–Сир — высшее военное учебное заведение Франции.

Richard M. Conseiles pratiques aux instituteurs // Revue pédagogique. Avril 1881. No. 4. Цит. по: Enseignement primaire et Éducation spéecialisee: thèse doctorat de 3е cycle, 1982. P. 51, 52.

Beaumont G. de. Correspondance avec Alexis de Tocqueville // Tocqueville A. de. Oeuvres completes. T. VIII/1. Paris: Gallimard, 1967 (письмо № 106, 31 июля 1839 г).

Жан–Батист Сэй (1767–1832) — выдающийся французский экономист.

Regaldo M. La Décade philisophique (1794–1807). P. 876.

См. об этом: Bertholet D. Conscience et Inconscience bourgeoise. La mentalité des classes moyennes francaises, décrite à travers deux magazines illustrés de la Belle Époque, 2 vol. Thèse de doctorat de l’universite de Genevè, 1985. И, шире, о завоевании мира при помощи книг — «Французы, нарисованные ими самими» и «Физиологии» (а также комментарии по этому поводу Вальтера Беньямина). См. также: Sieburth R. Une idéeologic du lisible: le phénomène des Physiologies II Romantisme. 1987. Vol. 1. No. 85. P. 39–61.

Это подчеркнуто в работе: Mogue A.-L. La Littérature antifeministe en France, de 1871 à 1914: Thèse du 3е cycle. Paris‑III, 1983.

Canetti E. La Langue sauvée. Histoire d’une jeunesse (1905–1921). Paris: Albin Michel, 1980.

Пратер–парк в Вене.

Claverie É., Lamaison R. L’Impossible Mariage. Violence et parenté en Gévaudan au XVIIе, XVIIIе et XIXе siècle. Paris: Hachette, 1982. P. 80; Hubscher R. L’identité de l’homme et de la terre // Histoire des Francais, XIXe‑XXe siècle / Direction d’Yves Lequin. T. 1: La Société. Paris: Armand Colin, 1984. P. 11–57 (два фундаментальных исследования).

La Question du logement et le Mouvement ouvrier français / Éd. par J.–P. Flamand. Paris: Éd. de la Villette, 1981.

Морис Хальбвакс (1877–1945) — французский философ, социолог, психолог, один из пионеров в исследовании исторической коллективной памяти.

Gribaudi M. Espace ouvrier et parcours sociaux. Turin dans le premiersiècle. Сообщение, резюмирующее тезисы диссертации «Procès de mobilite et d’intégration. Le monde ouvrier turinois dans le premier siècle». Paris: EHESS, 1985.

«Черный пояс» Парижа — фортификационные сооружения вокруг города, построенные во времена Луи–Филиппа. В настоящее время по этой линии проходит Периферический бульвар — парижская окружная дорога.

Gervaise P. Les Passages de Levallois–Perret (1860–1930): thèse du doctorat. Paris‑VI1,1985; об образе жизни в трущобах Лилля — ценное свидетельство в кн: Vanderwielen L. Lise du Plat–Pays. Lille: Presse universitaire, 1983, и в послесловии Франсуазы Крибье.

Perrot М. Les ménagères dans l’espace parisien au XIXе siècle // Annales de la recherche urbaine. 1980. Automne. No. 9.

Cité Napoléon — комплекс из четырех зданий, построенных в 1849–1851 годах по приказу Луи–Наполеона Бонапарта, только что избранного президентом Второй республики в IX округе Парижа. Строгие правила жизни в этих домах (например, требование гасить свет в 22 часа) не пришлись по вкусу рабочим, и идея подобных жилых комплексов провалилась.

Reybaud L. Le Coton, son régime, ses problèmes, son influence en Europe. Paris: Calmann–Lévy, 1863. Автор подчеркивал привязанность ткачей–надомников к своему жилищу (пример: «Они скорее согласятся на меньшую оплату, чем на переезд на новое место. Их держит то, что они находятся под собственной крышей, около своей семьи и имеют кое–какую свободу», р. 222).

Агриколь Пердигье (1805–1875) — французский писатель и политик, считается первым французским синдикалистом.

Цит. по: Rancière J. La nuit des prolétaires. Archives du rêve ouvrier. Paris: Fayard, 1981.

Perrot M. Les ouvriers, l’habitat… P. 28.

Эмиль Пато (1869–1935), Эмиль Пуже (1860–1931) — французские анархо–синдикалисты.

Bédarida F. La vie de quartier en Angleterre. Enquêtes empiriques et approches théoriques. Le Mouvement social. 1982. Vol. 1. No. 118. P. 14.

Verret M. L’Ouvrier français. L’Espace ouvrier. Paris: Armand Colin, 1979.

Robert D., Encrevé A. Mémoires de l’evangéliste David Gétaz // Bulletin de la société d’histoire du protestantisme français. 1984. Oct. — déc. T. CXXX. No. 4. P. 480–555.

Le Journal intime de Caroline B. Enquête de Michelle Perrot et Georges Ribeill. Paris: Montalba, 1985. P. 211: «Меня никогда никто не увидит за такими нежностями на людях».

Цит. по: Leroux–Hugon V. Infirmières des hôpitaux parisiens (1871–1914). Ébauches d’une profession, thèse de 3е cycle. Paris‑VII, 1981. P. 160.

Truquin N. Mémoires et Aventures d’un prolétaire à travers les révolutions. Paris: 1888. P. 203–204.

Dictionnaire d’économie politique. Paris: Librairie de Guillaumin et cie, 1852. P. 868 (статья «Hospices»).

Flaubert G. Op. cit. P. 701 (письмо Морису Шлезингеру, начало апреля 1857 г.).

Ibid. Р. 666 (письмо Элизе Шлезингер, 14 января 1857 г.).

Martin du Gard R. Le lieutenant‑Colonel de Maumort. Paris: Gallimard, 1983. В этом во многом автобиографическом романе описания интерьеров занимают особое место. Автор вспоминает о Гонкурах и о длинном описании салона принцессы Матильды.

Strachey L. Lancacter Gate // Urbi. 1984. IX. P. Ill‑XI.

Пер. А. Франковского.

Topographie physique et médicale de Brest et sa banlieue. 1834.

La bourgeoisie parisienne de 1815 à 1848. Paris: SEVPEN, 1963.

De l’inégalité social dans une grande ville industrielle: le drame de Lille de 1850 à 1914. Lille: Éditions universitaires, 1976.

Статья Л. Py (L. Roux) в Le Cabinet de lecture, декабрь 1838; литография Ж. Картли для Le Magasin pittoresque, декабрь 1847 г.

Имеется в виду роман Бальзака «Кузина Бетта» (1848).

Принято 15 июля 1848 г.

22 июля 1862 г.

Постановление от 23 июля 1884 г.

Постановление от 13 августа 1902 г.

По этому вопросу см. подробнее: Hauteceeur L. Histoire de l’chitecture classique en France. Paris: Picard. T. VI, VII. 1955,1957.

Reybaud L. Jérôme Paturot à la recherche d’une position sociale. Paris: Paulin, 1864.

Бальзак. Феррагус, предводитель деворантов (1833; цит. в пер. М. Казаса)

Господин Пипле–персонаж романа «Парижские тайны». Pipelet (фр.) — 1. консьерж, 2. болтун.

Deaucourt J.–L. Le Concierge, mythe et réalité. DEA, Paris‑VII, décembre 1981.

В романе «Накипь».

«Кузина Бетта», пер. Н. Яковлевой.

Aron J.–P. Le Mangeur du XIXе siècle. Paris: Lafont, 1973. 310 p.

Cardon É. L’Art au foyer domestique. Paris: Librairie Renouard, 1884.

Du Camp M. Souvenirs littéraires (1882); Rochefort H. Les Aventures de ma vie (1896–1898); Bataille H. L’Enfance éternelle (1922).

La Bourgeoisie parisienne de 1815 à 1848.

Перевод Н. Любимова.

Случай одного известного гигиениста, который гораздо лучше чувствовал себя в притоне, нежели в гостиной, и откровенно об этом говорил, — исключение, подтверждающее правило. Об этом сообщил Ален Корбен, представляя работу доктора Александра Паран–Дюшатле (Parent‑Duchâtelet А. La Prostitution à Paris au XIXe siècle. Paris: Éd. du Seuil, 1981). — Примеч. авт.

Книга Кардона посвящена исключительно парадным комнатам, он ничего не говорит о кухне. — Примеч. авт.

L’Architecture française, recueil de plans, élévations, des maisons particulières, châteaux, maisons de campagnes, bâtis nouvellement par les plus habiles architectes. Paris: Chez Jean Mariette, 1727.

Имеется в виду холм на северо–востоке Парижа, где в XIII веке была сооружена огромная виселица.

Principes techniques d’assainissement des villes et habitations suivis en Angleterre, France, Allemagne, États–Unis et présentés sous forme d’études sur l’assainissement de Paris: 1884.

Gerran R.–H. La batailee du tout–à–l’égout // L’Histoire. 1983. Fév. No. 53. P. 66–74.

То есть туалет без стульчака: в нем сидят на корточках.

Martin–Fugier A. La Place des bonnes: la domesticité féminine a Paris en 1900. Paris: Grasset, 1979.

Франсис Журден (1876–1958) — французский художник, архитектор, дизайнер.

Бони де Кастеллан (1867–1932) — французский политический деятель, известный денди.

Le siècle de l’éclectisme, Lille 1830–1930. Bruxelles: Archives de l’architecture moderne, 1979. T. 1.

Veillard J.–Y. Rennes au XIXе siècle, architectes, urbanisme et architecture. Rennes: Éd. Du Thabor, 1978.

Chaline J.–P. Le Bourgeois de Rouen, une élite urbaine au XIXе siècle. Paris: Presse de la Fondation nationale des sciences politiques, 1982.

Bourgeois Th. La Ville moderne. 1903.

Marrey B., Monnet J.–P. La Grande Histoire des serres et des jardins d’hiver, 1780–1900. Paris: Graphite, 1984.

Derouet Ch. Grandes Demeures angevines au XIXе 81 siècle, l’oeuvre de René Hodé entre 1840 et 1870. Paris: Caisse nationale des monuments historiques, 1976.

Граф де Шамбор, герцог Бордоский, был внуком Карла X; формально он правил со 2 по 9 июля 1830 года, но так и не был ни провозглашен королем, ни коронован, оставаясь претендентом на французский престол под именем Генриха V до самой смерти в 1883 году.

Bedon M. Le Château au XIXе siècle en Vendée. Fontenay–le–Comte: Lussaud, 1971.

Пьерфон — замок на окраине Компьенского леса. Построен в конце XIV века, частично разрушен в 1617 году по приказу кардинала Ришелье. Начатая в 1858 году реставрация завершилась только в 1885‑м.

Viollet–le–Duc. Paris: Galeries nationales du Grand Palais, 1980.

Находясь слишком далеко от места строительства, чтобы заниматься им серьезно, Виолле–ле–Дюк поручил работу над этим проектом своему ученику Эдмону Дютуа. — Примеч. авт.

Rotschild Guy de. Contre bonne fortune… Paris: Balland, 1983.

Chabot P. Jean et Yvonne domestiques en 1900. Paris: Tema–Édition, 1977.

Burnet L. Villégiature et Tourisme sur le côtes de France. Paris: Hachette, 1963.

La Ville d’hiver d’Arcachon. Paris: Institut français d’architecture, 1983.

Désert G. La Vie quotidienne sur les plages normandes du Second Empire aux années folles. Paris: Hachette, 1983.

См.: Donnard J.–H. Les Réalités économiques et sociales dans la «Comédie humaine». Paris: Armand Colin, 1961. P. 173–194.

«Сельский врач», «Сельский священник», «Крестьяне», «Франсуа–найденыш», «Маленькая Фадетта», «Чертово болото». — Примен. авт.

Cahiers de l’architecture rurale, 1790–1791.

Lasteyrie С.P. Traité des constructions rurales. Paris: Chez F. Buisson, 1802.

Traité des constructions rurales et de leur disposition. Paris: Ve Bouchard Huzard, 1858–1860. 2 vol.

Pertius de Laillevaut L. Traité d’architecture rurale. Paris: Chez Deterville, 1810; Vitry U. Le propriétaire architecte. Paris: Audot, 1827; Roux A. Recueil de constructions rurales et commerciales. 1843.

Considerant V. Destinée sociale. Paris: Chez les libraires du Palais–Royal, 1834.

Recueil des principaux travaux des conseils de salubrité du département de l’Aube. 1835.

Bon H. Recherches hygiéniques sur les habitants de la campagne de la commune de Lacaune. 1837.

Rapport d’un voyage fait dans les cinq départements de la Bretagne pendant les années 1840 et 1841 // Mémoires de l’Institut (Académie des sciences morales et politiques). 1844. T. IV. P. 635–794.

Voyage dans le Finistère ou État de ce département en 1794 et 1795. Paris: De l’imprimerie–librairie du Cercle–Social, 1798. 3 vol.

Mémoire en faveur des travailleurs et des indigents de la classe agricole des communes rurales de France. Nevers: I.–M. Fay, 1844.

Заседание Генерального совета 30 августа 1850 года, доклад о непригодных для жилья домах (Archives nationales, F8 210).

Dr Bertrand. Mémoire sur la topographie médicale du département de Puy–de–Dome. Paris: Chez Baillière, 1849; Édouard Noël J.–S. Quelques considérations générales sur l’hygiène dans les campagnes des Vosges. Paris: 1851.

Tableau des populations rurales de la France en 1850.1851. Jan. P. 9–27.

Eugène Deflandre J.F. Essai sur l’hygiène des campagnes de la Picardie: thèse de Paris: 1853; Abel–Poullain N. P. Essai sur l’hygiène des habitants dans le canton d’Arc–en–Barrois (Haute–Marne): thèse de Montpelier, 1855; Henri Demathieu, J. В. M. Essai sur l’hygiène du paysan du haut Limousin: thèse de Paris: 1863; Castenau P. Quelques Considérations sur sur l’hygiène d’une partie de la population de la Haute–Garonne: thèse de Montpelier, 1864.

Caradec L. Topographie médico-hygiénique du département du Finistère ou Guide sanitaire de l’habitant. Brest: Anner, 1860.

Перевод Б. Горнунга.

Baurdrillart H. Les Populations agricoles de la France, 1885–1893, Paris: Librairie Guillaumin et Cie, 1893. 3 vol.

Имеется в виду не философ, а французский экономист Анри–Жозеф Леон Бодрийяр (1821–1892). — Примеч. ред.

Layet A. Hygiène et Maladies des paysans, étude sur la vie matérielle des campagnards en Europe. Paris: G. Masson, 1882. P. 36–76.

Chevalier A. Le. Essai sur l’habitation rurale en Bretagne. 1898.

Артур Юнг (1741–1820) — английский писатель, много путешествовавший по Европе.

Young A. Voyages en France. Paris: Librairie Armand Colin, 1932. T. 1 (Préface).

Nouvelle Histoire de Paris: la Deuxieme République et le Second Empire, 1848–1870. Paris: Hachette, 1981.

Chevalier L. Classes laborieuses et Classes dangereuses à Paris pendant la première moitié du XIXе siècle. Paris: Plon, 1958; Daumard A. Maisons de Paris et Propriétaires parisiens au XIXе siècle, 1809–1880. Paris: Éd. Cujas, 1965; Guerrand R.–H. Les Origines du logement social en France. Paris: Éditions ouvrieres, 1966.

Rapport sur la marche et les effets du choléra–morbus dans Paris et les communes rurales du département de la Seine. 1854; Leca A.–P. Et le choléra s’abattit sur Paris. Paris: Albin Michel, 1982.

Gaillard J. Paris: la ville, 1852–1870. Paris: Champion, 1976.

Dr Octave deMesnil L’Habitation du pauvre. Paris: Librairie Jean–Baptiste Baillière et fils, 1890; Comte d’Haussonville. Misère et Remède. Paris: Calmann Lévy, 1886.

Зона non aedificandi (лат.) — территория, которая по тем или иным причинам не подлежит застройке.

Стена Тьера–оборонительная городская стена, возведенная в первой половине 1840‑х годов. Снесена в 1920‑х.

Fernandez M. La Ceinture noire de Paris: thèse de 3е cycle. Paris‑VII, 1983.

Rapport général sur les épidémies pendant l’аппéе 1882. 1884.

L’Épidémie chotérique de 1892 dans le département de la Seine. Conseil d’hygiene et de salubrté du département de la Seine, 1893.

Bertillon J. Essai de statistique comparée du surpeuplement des habitations à Paris et dans les grandes capitales européennes. Paris: Imprimerie Chaix, 1894.

Villermé L.R. Tableau de l’état physique et moral des ouvriers employés dans les manufactures de coton, de laine et de soie. Paris: Jules Renouard et Cie, 1840. 2 vol.

Blanqui A. Des classes ouvrières en France pendant l’année 1848. Paris; Librairie Pagnerre, 1849.

Simon J. L’Ouvriere. Paris: Librairie de L. Hachette et Cie, 1861. P. 146–176.

Так называли себя противники Парижской коммуны.

Babelon J.–P. Les cités ouvrieres de Paris // Monuments historiques. 1977 No. 3. P. 50–54.

Duroselle J.–B. Les Débuts du catholicisme social en France (1822–1870). Paris: PUF, 1951.

Жюль Гед (1845–1922) — французский политик–социалист. Поль Лафарг (1842–1911) — французский экономист и политик, теоретик марксизма, зять Карла Маркса.

La Construction moderne 1890, 1 févr. P. 200–202; 1890, 20 sept. P. 598–600; Bulletin de la Société française des habitations à bon marché. 1890. No. 2. P. 119–152.

L’Architecture et la Construction dans l’Ouest. 1907. Sept. P. 102–107.

В 1891 году Манжини опубликовал работу «Небольшие жилища в больших городах, особенно в Лионе», в которой обвинял архитекторов, не способных строить экономично. О Манжини см. брошюру Э. Эйнара «La Vie et les C’Euvres de F. Mangini» (1903). — Примеч. авт.

Bulletin de la société française des habitations à bon marchée. 1890. No. 3. P. 204–224; 1891. No. 3. P. 316–346. См. также: Marrey B. Rhône–Alpes. Paris: Éd. de l’Équerre, 1982.

Согласно Ежегодному статистическому справочнику за 1894 год (Annuaire statistique de la France, annee 1894), количество котируемых ценностей на Парижской бирже в этом году возросло до 938. В 1869 году оно составляло 402. — Примеч. авт.

Леон Сэй (1826–1896) — французский экономист, дипломат, государственный деятель.

Fourier Ch. La Fausse Industrie… Paris: Bossange, 1835–1836. 2 vol.

Из рекламного объявления книги Фурье «Nouveau Monde industriel et sociétaire» (1830).

Fourier Ch. Traité de l’association domestique–agricole. Paris: Bossange, 1822.

Considerant V Op. cit.

Представляется, что идея улицы–галереи очень заинтересовала современников Фурье. В 1930‑е годы Тиссо в работе «Сравнение Парижа и Лондона» рассматривает некоторые механизмы, явно позаимствованные у фаланстера, включая центральное отопление. К этому новому комфорту он добавляет также лифт: «Можно будет подниматься и спускаться при помощи машин, работающих на паровой или механической тяге». — Примеч. авт.

О Каллане см. нашу работу «Les Origines du logement social en France» // Op. cit. Ch. IV. P. 153–160.

Основная работа написана его женой Марией Море: Documents pour une biographie complète de J.–B. A. Godin. Familistère de Guise (Aisne), 1902–1910. 3 vol. См. также недавние исследования: Desroche H. La société festive: du fouriérisme écrit au fouriérismes pratiqués. Paris: Éd. du Seuil, 1975; Brauman A. Le Familistère de Guise ou les Équivalents de la richesse. Bruxelles: Archives d’architecture moderne, 1976; Le Familistère Godin à Guise. Habiter l’Utopie. Paris: Éd. de la Villette, 1982. Delabre G., Gautier J.–M. Godin et le Familistère de Guise. Laon: société archéologique de Vervins et de la Thiérache, 1983.

Godint J.–B. A. Solutions scociales Le palais social. Paris: A. le Chevalier; Gillaumin et Cie, 1871. P. 435–625. Эта книга, подготовленная и прокомментированная Ж.–Ф. Реем и Ж.–Л. Пинолем, была переиздана в 1979 году (Quimperlé, La Digitale).

По свидетельству Ойона, который первым в 1865 году описал Фамилистер, их мыли три раза в день. — Примеч. авт.

Этот опыт Годену не удался, жители дворца предпочитали самостоятельно готовить себе еду. — Примеч. авт.

Godin, J.–B. A. Op. cit. P. 461.

Duval F. J.–B. André Godin et le Familistère de Guise. 1905.

Roberts A.D. Zola and Fourier: thèse de l’université de Pennsylvanie, 1959.

Figueroa J. La politique du logement de la Société des houillères de Blanzy de 1833 à 1900 // Milieux. 1980. Juin. No. 2. P. 34–39.

Bougaud M. Communication à la Société d’encouragement à l’industrie nationale, le 26 mars 1886 (Ф. Баптерос скончался годом ранее).

Выставка 1889 г. Menier, type des maisons de Noisiel; Bulletin de la société française des habitations à bon marché. 1892. No. 4. P. 450–455; Marrey B. Un capitalisms idéal. Paris: Clancier–Guénaud, 1984.

Société des mines de Dourges. Habitations ouvrieres, 1909.

Bulletin de la société industrielle de Mulhouse. 1852. Août. No. 117. P. 127–129.

Rapport du Comite d’economie sociale sur la construction d’une cité ouvrière à Mulhouse // Bulletin de la société industrielle de Mulhouse. 1864. Avr. No. 124. P. 299–316.

Rapport sue les forces matérielles et morales de l’industrie du Haut–Rhin pendant les dix dernières années (1851–1861) // Bulletin de la Société industrielle de Mulhouse. 1862. Oct. P. 469–473.

Les institutions privées du Haut–Rhin, notes remises au comité départemental de l’Exposition universelle de 1867 // Bulletin de la Société industrielle de Mulhouse. 1867. Févr. P. 81–91.

Об истории городка см. исследование: Jonas S. La Cité de Mulhouse (1853–1870): un modèle d’habitas économique et social du XIXе siècle. Paris: Secrétariat de la Recherche architecturale, 1981. Современная точка зрения членов Промышленного общества была изложена Ж.–П. Оли в журнале, выпущенном по случаю 150-летия общества (1976. No. 3. Р. 111–115).

Muller É. Cité ouvrière a Paris: faubourg Saint–Antoine. Maisons isolées avec jardins.

Journal officiel. 1875.14 août. No. 222. Annexe N 3283 (séance du 27 juillet), P. 6788–6792.

О Ле Пле см.: Duroselle J.–B. Op. cit. P. 672–684.

L’ficole de la paix sociale, son histoire, sa méthode et sa doctrine. 1881. Программа правительства, ст. 2: «Облегчить семье возможность приобретения жилья в собственность».

Le Play F. La Reforme sociale. Paris: Plon, 1864. 2 vol.

Ibid. T. I. P. 170–181.

Ibid. T. II. P. 14–21.

Congrès international d’hygiène, de sauvetage et d’économie sociale tenu à Bruxelles du 27 septembre au 4 octobre 1876. Paris: Germer Baillère, 1877. T. И. P. 487–550.

Congrès international d’hygiène tenu à Paris du 1 au 10 août 1878. Paris: Imprimerie nationale, 1878. P. 1–8.

Устав и типовые условия этого общества опубликованы в: Bulletin de la Socété française des habitations a bon marché. 1893. No. 3. P. 250–279.

L’Économiste français. 1881. 27 août.

Rostand E. L’Action sociale par l’initiative privée. Paris: Guillaumin et Cie, 1892. L’Habitation du peuple. P. 147–348; Dumont G. La Question du logement sociale à Marseille de 1875 à 1939: thèse de 3е cycle, université d’Aix‑Marseille, 1973.

Bulletin de la Société française des habitations à bon marché. 1890. No. 1. P. 35–75.

La Construction moderne. 1898. 29 juillet. P. 210–212.

Большой дворец (Grand Palais) был построен к Всемирной выставке 1900 года. В настоящее время — культурный и выставочный центр.

1 февраля и 1 марта 1903 г.

Beton armé, organe des concessionaires et agents du système Hennebique. Sept. 1903. P. 49–51.

Большинство домов, которые мы упоминаем, описывались в статьях, иногда с иллюстрациями, в La Construction moderne и Le Bulletin de la Société française des habitations à bon marché.

Медан — городок в департаменте Ивелин (регион Иль–де–Франс), в котором жил Эмиль Золя.

Maisons de campagne, Villas et Cottages. 1913.

Pour construire sa maison. 1919.

Not’— просторечное сокращение notre, «наш».

См. нашу работу: Guerrand R.–H. L’Art nouveau en Europe. Paris: Plon, 1965.

Lucas Ch. Études sur les habitations à bon marché en France et à l’etranger. Paris: 1899; Provensal H. L’Habitation salubre et à bon marché. Paris: Charles Schmid, 1908; Schatzmann E. Conditions hygieniques necessaires dans l’habitation des enfants. 1911; Guillot É. La Maison salubre. Paris: H. Dunod et E. Pinat, 1914.

Hatton E. Fondation «Groupe des maisons ouvrières», ses immeubles en 1907, leur exploitation, services généraux. 1907.

Les Garnis d’ouvriers à Paris. 1900. 1er juin. P. 823–851; L’Habitation de la jeune fille dans les grandes villes. 1901. 16 juil. P. 145–153.

L’Architecture aux salons de 1913.1913. 14 juin.

О Соваже см. каталог выставки, организованной Обществом дипломированных архитекторов, состоявшейся в Париже в 1976 г. (Bruxelles, Archives de l’Architecture moderne: 1976).

О Фонде Ротшильда до сих пор существует лишь одна работа: Dimont M.–J. La Fondation Rontschild et les Premières Habitations à bon marché de Paris: 1900–1914. Mémoire de 3е cycle, Unité pédagogique d’architecture. 1980. No. 1.

Utile dulci (лат.) — приятное с полезным.

Раньше по четвергам начальные школы во Франции не работали.

Ville de Paris. Premier Concours pour la construction d’HBM: отчет жюри.

Бульвары Маршалов — бульварное кольцо в Париже на месте стены Тьера. Названы в честь наполеоновских маршалов.

Монбельяр — местность на востоке Франции, в 13 км от границы со Швейцарией.

1913. 12 oct. P. 461–463.

Moniteur des beaux–arts et de la construction. 1913. Août–sept. P. 1854–1855; 1914. Janv. P. 1909–1914.

Revue mensuelle. 1895–1914.

См. текст А. Гайярдена в La Construction moderne (1913. 2 févr.).

Впервые движение парижских квартиросъемщиков исследовала Сюзанна Магри. См.: Magri S. Le Mouvement des locataires à Paris et dans la banlieu parisienne, 1919–1925. Paris: Centre de socioligie urbaine, 1982.

Деньги, которые давались консьержу, когда новый жилец заселялся в квартиру.

Под парижским Робин Гудом подразумевается Жорж Кошон, чья фамилия переводится как «свинья».

Монтегю (настоящее имя Гастон Мордехай Брунсвик, 1872–1952) — революционно настроенный французский шансонье.

Теофиль–Александр Стейнлен (1859–1923) — французский художник–график и иллюстратор, прославившийся плакатами, сценами из жизни Монмартра и «кошачьими» картинами.

О Бертильоне — «воспроизводителе населения» см. нашу работу: Guerrand R.–H. La Libre Maternité, 1896–1969. Paris: Casterman, 1971.

О семейном движении см.: Talmy R. Histoire du mouvement familial en France, 1896–1939. Paris: UNCAF, 1962. P. 317, 382.

В отличие от некоторых анархистов и неомальтузианцев, среди которых был скрывшийся в Испании Эжен Юмбер, Кошон дождался 1917 года, чтобы дезертировать. — Примеч. автора.

Джен Голдстейн (р. 1946) — американский историк, исследовательница психиатрии, профессор Чикагского университета.

Габриэль Тард (1843–1904) — французский социолог и криминолог.

Андре–Адольф–Эжен Дисдери (1819–1889) — французский фотограф, запатентовавший фотографию–визитную карточку.

Имеется в виду Всемирная выставка, проходившая в Париже с 15 мая по 15 ноября 1855 года.

Memento mori (лат.) — «помни о смерти».

Жак Колен (между 1485 и 1495–1547) — французский дипломат, поэт.

Огюстен Баррюэль (1741–1820) — французский священник–иезуит, публицист.

Огюст–Амбруаз Тардьё (1818–1879) — французский врач, один из основоположников судебной медицины.

Адольф Кетле (1796–1874) — бельгийский астроном, математик, социолог, один из основоположников научной статистики.

Сэр Фрэнсис Гальтон (1822–1911) — английский ученый–полимат, занимался географией, социологией, антропологией, психологией, статистикой, основоположник нескольких психологических дисциплин (дифференциальная психология и психометрия).

Имеется в виду примета: если курица закричит петухом, это к смерти. — Примеч. ред.

Георг Эрнст Шталь (1659–1734) — немецкий врач и химик.

Жан Старобинский (р. 1920) — швейцарский филолог, культуролог и критик.

Теодор Зельдин (р. 1933) — английский философ.

Мен де Биран (1766–1824) — французский философ–метафизик, политический деятель.

Шарль–Фердинанд Гамбон (1820–1887) — французский общественный деятель, один из самых известных политиков–республиканцев XIX века.

Героини романов Бальзака «История величия и падения Цезаря Бирото» и Луи–Эдмона Дюранти «Несчастье Генриетты Жерар».

Доктор Бенаси — герой романа Бальзака «Сельский врач».

Книга для школьников, написанная в 1877 году Августиной Фуйе под псевдонимом Ж. Брюно.

Жорж Фейдо (1862–1921) — французский драматург–комедиограф.

В начале XIX века в христианских катакомбах в Риме действительно было найдено захоронение девушки по имени Филомена (как следует из надгробной надписи), но история ее мученичества (она решила посвятить себя Христу и отказала сватавшемуся к ней императору Диоклетиану, за что была казнена) — плод видения католической монахини Марии Луизы ди Джезу.

Речь идет о системе христианских школ для бедных детей, основанной французским священником и педагогом Жаном–Батистом ла Саллем (1651–1719): воспитание в духе христианских ценностей сочеталось здесь с уважительным и индивидуальным подходом к ученикам. — Примеч. ред.

Имеются в виду написанные в 1900–1904 годах четыре автобиографаческих «романа взросления» французской писательницы Колетт, главная героиня которых — девушка по имени Клодина. — Примеч. ред.

Анри Фредерик Амьель (1821–1881) — швейцарский писатель и философ, знаменит прежде всего своим дневником, насчитывавшим 17 000 страниц.

Ретрит — духовная практика, заключающаяся во временном удалении от мира (например, в монастырь), уединенной молитве, часто — общения с духовными наставниками; может быть коллективной. — Примеч. ред.

Аманд онорабль — вид наказания во Франции времен Старого порядка: осужденный, обычно босой и обнаженный по пояс, публично каялся в своих прегрешениях. — Примеч. ред.

Софья Петровна Свечина (1782–1857) — фрейлина, писательница–мистик, хозяйка литературного салона в Париже, одна из самых заметных фигур в русском католицизме XIX века.

Эрнест Винсент Райт (1873–1939) — американский писатель, автор романа «Гэдсби», в котором ни разу не встречается буква е.

Пантуфляж (от фр. pantoufles, домашние тапочки) — переход высокопоставленных государственных чиновников к частному предпринимательству.

Фратрия (лат. братство) — здесь: дети одной семьи, братья и сестры, имеющие общих родителей.

Финистер — департамент в Бретани, самый западный во Франции.

Герой романа Вальтера Скотта «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» (1814).

Герой пьесы Эжена Лабиша «Путешествие мсье Перришона».

Имеется в виду роман Шатобриана «Рене, или Следствия страстей» (1802).

Имеется в виду роман Эжена Фромантена (1862).

Максим Дюкан (1822–1894) — французский журналист и писатель, член Французской академии.

Вероятно, Испания причислена к странам Востока из–за обилия мусульманских памятников архитектуры. — Примеч. ред.

Речь идет о масштабной перепланировке Парижа, проводившейся с 1853 по 1870 годы под руководством барона Жорж–Эжена Османа.

Теодор Симон Жуффруа (1796–1842) — французский философ–спиритуалист и политик.

Луи–Франциск Лелю (1804–1877) — французский врач, философ, исследователь психических расстройств.

Жак–Жозеф Моро де Тур (1804–1884) — французский психиатр.

Луи Фердинанд Альфред Мори (1817–1892) — французский историк.

Морис–Мартин–Антуан Макарио (1811–1898) — французский врач, автор книги о сне и сомнамбулизме, директор лионского института гидротерапии.

Видимо, имеется в виду подавление восстания в июне 1848 года, после чего президентом был избран Луи–Наполеон Бонапарт.

Имеется в виду Жан–Мари Батист Вианней (1786–1859) — кюре из города Арса, которому приписывалась чудодейственная сила. Канонизирован в 1925 году.

Ева Лавальер (1866–1929) — парижская актриса, ставшая монахиней.

Жан–Батист Анри Лакордер (1802–1861) — французский теолог, журналист, один из самых влиятельных католических проповедников XIX века. Восстановил орден доминиканцев во Франции.

Трапписты — католический монашеский орден, ответвление ордена цистерианцев, основанный в 1664 году в монастыре Ла–Траппе.

Ассумпционисты — католическая монашеская конгрегация, основанная в 1845 году французским священником Эммануэлем д’Альзоном.

Николя де Мальбранш (1638–1715) — французский философ–метафизик, последователь Декарта.

Героиня одноименного романа Бальзака (1834).

Александр Паран–Дюшатле (1790–1836) — французский врач–гигиенист.

Мари–Катрин д’Онуа (1651–1705) — французская писательница–сказочница.

София де Сегюр, урожденная Софья Ростопчина (1799–1874), — французская детская писательница русского происхождения, одна из самых популярных в XIX веке.

Жан Масе (1815–1894) — французский преподаватель, писатель, политик, основатель Лиги народного образования.

Эркманн–Шатриан — общий псевдоним писателей Эмиля Эркманна (1822–1899) и Александра Шатриана (1826–1890).

Арно Майер (р. 1926) — американский историк люксембургского происхождения, специалист по истории Европы XX века.

Герой романа Гюисманса «Наоборот», страдающий многочисленными неврозами и анализирующий их наедине со своей библиотекой и предметами искусства.

Галликанство — общее название религиозных доктрин, характерных для Франции Средних веков и Нового времени; среди основных галликанских идей — относительная автономия французской церкви от папы и вмешательство высшей светской власти в дела церкви. — Примеч. ред.

Народные праздники, устраивавшиеся (преимущественно в Бретани) в честь какого–нибудь святого.

Альфонсо Мариа де Лигуори (1696–1787) — католический епископ, теолог, основатель Конгрегации Святого Спасителя.

Здесь имеется в виду не мастурбация, а прерванный половой акт (от имени библейского Онана). — Примеч. ред.

Имеется в виду работа Жана Фори «Клерикализм и антиклерикализм в Тарне, 1848–1900». Тарн — департамент на юге Франции (в Окситании). — Примеч. ред.

Бенедикт Огюстен Морель (1809–1873) — французский психиатр. Проспер Люка (1808–1885) — французский врач, исследователь вопросов наследственности.

Франсуаза д’Обинье, маркиза де Ментенон, — официальная фаворитка Людовика XIV, основательница школы Сен–Сир — первой светской женской школы в Европе.

Мадам де Варан — наставница и любовница юного Ж.–Ж. Руссо; мадам де Реналь — героиня романа Стендаля «Красное и черное»; мадам де Куэн — героиня романа Сент–Бёва «Сладострастие»; мадам де Морсоф — героиня романа Бальзака «Лилия долины».

Ипполит Пута (1886–1974) — французский историк, специалист по политической и религиозной истории Франции.

Этьен Бонно де Кондильяк (1715–1780) — французский философ–сенсуалист.

Бронислав Бачко (1924–2016) — польский и французский историк, философ, основатель Варшавской школы истории идей.

Контрпетри — стилистический прием, предполагающий перестановку букв в словах для образования новых слов.

Из письма Г. Флобера от 23 августа 1846 года.

Никола Рестиф де ла Бретон (1734–1806) — один из самых популярных французских писателей XVIII века, последователь Руссо; его произведения неоднократно обвиняли в безнравственности.

Намуна — персонаж одноименной поэмы Альфреда де Мюссе.

Огюст Форель (1848–1931) — выдающийся швейцарский невропатолог, психиатр, исследователь и практик гипноза.

Жозеф Адриен Ле Ларж, аббат Линьяк из Пуатье (ум. 1762) — философ–картезианец. Никола Венетт — французский врач XVI века.

«Жерминаль» (пер. Н. Немчиновой).

Благотворительный базар проводился в Париже ежегодно с 1885 года. Пожар 1897 года унес жизни 126 человек, в основном женщин–аристократок. — Примеч. ред.

Форкалькье — город и коммуна на юге Франции.

Жак Леонар (1935–1988) — французский историк.

Филипп Бюшез (1796–1865) — французский политик и историк, один из основателей христианского социализма, отстаивал необходимость прогресса человечества.

Моро де Тур (1804–1884) — французский психиатр.

Август Вейсман (1834–1914) — немецкий биолог–эволюционист, зоолог.

Пьер Жане (1859–1947) — французский психолог, психиатр и невропатолог.

Шарль Лавижери (1825–1892) — французский кардинал, миссионер, архиепископствовал в Северной Африке.

Луи Лепин (1846–1933) — французский адвокат и политик.

Кундри — героиня оперы Р. Вагнера «Парсифаль».

Слабоалкогольный напиток на основе виноградного жмыха.

Мадам Саки (Маргарита–Антуанетта Лалан, 1786–1866) — французская акробатка и воздушная гимнастка.

Жан–Жак Режи де Камбасерес (1753–1824) — французский политический Деятель, один из трех консулов в период Консульства (1799–1804) и один из авторов Кодекса Наполеона.

Жан Андош Жюно (1771–1813) — французский военачальник, наполеоновский генерал, участвовал в итальянской, португальской и русской кампаниях.

Антуан Луи Клод Дестют де Траси (1754–1836) — французский философ–идеалист, экономист, автор термина «идеология».

Жозеф Фьеве (1767–1839) — французский публицист, писатель, драматург, тайный агент.

Люк Болтански (р. 1940) — французский социолог.

Жан–Этьен Доминик Эскироль (1772–1840) — французский реформатор психиатрии, автор первого научного руководства о ней.