И тут до меня доходит, что сегодня Новый год, и Бет пригласила нас на ужин.
— Господи, об этом я совсем забыла. Дерьмо. — Я звоню Бет и интересуюсь, в силе ли еще ее предложение, и можно ли взять с собой Джея.
— Конечно! — она радостно отвечает. Учитывая, что в последние дни она была опечалена, меня это сбивает с толку. — Линн тоже придет, будем делать фондю.
Я тихо стону.
— С сыром, Миа. Специально для тебя! Когда вы придете?
— Без понятия. Около… восьми?
Во мне снова загорается красная лампочка, потому что я несколько недель назад с ней виделась, общалась, смеялась и просто весело проводила время. Но сейчас я не хочу выходить из своей квартиры. Нам нас троих достаточно, и если за окном настанет конец света, мы вряд ли это заметим.
— Так поздно? Ну ладно. Значит, у меня будет больше времени на приготовление. До встречи, дорогая!
Я кладу трубку и смотрю на обоих мужчин, сидящих за столом.
— Фондю с Бет и Линн.
Бен сдавленно стонет.
— А мы не можем…
— Ни в коем случае, — перебиваю я его. — Я не могу так поступить с Бет, и ты это знаешь.
— У меня идея, — Джей трет мочку своего уха. — Я вас приглашу. Бет и… как зовут вторую? Линн?
Я киваю.
— Вообще–то я сегодня договорился встретиться с Питом. Моим соседом по квартире. Извините, но я это совсем прошляпил, но я ему должен. Это и еще две месячные оплаты за квартиру. — Он криво ухмыляется.
— Оу, — говорю я и бросаю на Бена быстрый взгляд. Он ненавидит долги. И у него нет чувства жалости к людям, которые не держат своих слов и обещаний. Его очень сложно вывести из себя, но в таких случаях он превращается в Халка.
— Мы можем пойти в Каллу Каллай. Знаете это место? — спрашивает Джей.
Мы с Беном смотрим друг на друга и одновременно мотаем головой. О лондонской ночной жизни мы знаем ровно столько же, как и о японской литературе.
— Это крутой клуб в Шордиче (прим. пер. район Лондона). Я знаю владельца и когда–то выступал там. В противном случае, там не будет места.
— Я спрошу Бет, — в конце концов говорю я, прежде чем Бен успеет отказаться. Но серьезно: это лучше, чем сырное фондю у Бет дома.
***
Помещение маленькое, но такое забитое, что я не могу нормально передвигаться. Мне жарко в моем удлиненном свитере, а под ним у меня только майка на тонких бретельках. Но я не единственная, кто сегодня бегает здесь полуголым, поэтому плевать. Меня постоянно кто–то толкает — сбоку, сзади, спереди.
— И? — орет Джей мне в ухо, потому что ди-джей, видимо, пытается оглушить весь город прогрессив–хаусом. Я не понимаю всю эту современную музыку.
— Здесь же круто, правда?