Догадка кольнула иголкой под ногти. Кхантор бэй, как он сразу не разобрался! Долго думал, что вместо служанки крот и не обращал внимания, что рядом с ней говорили на трех разных языках, а она не реагировала. Вообще. Имари морщилась от непонятной и неприятной речи лиеннов, с интересом прислушивалась к переговорам цзы’дарийцев, из которых понимала буквально несколько слов. Рагнар говорил на двух языках. К жене специально обращался по-эридански, а к остальным по-лиеннски. Столько нюансов для тех, у кого в мозгу отсутствовала колония умных бактерий биопереводчика, и совершенно невозмутимая Киара. Не слишком ли странно для обычной служанки? Она понимала все три языка и поэтому молчала? Но как?
Биопереводчик даже на Дарии не у всех стоял. Бактерии подселяли только тем, кто летал в космос. Элите. Десятой части от тридцати трех миллионной пятой армии. Секретная и абсолютно закрытая разработка. Однако другая военная разработка у служанки была. Тоже непонятно откуда.
Допустим, аварийный маяк ей дала Балия, чтобы вывести цзы’дарийцев на поезд с Рагнаром в надежде, что вождя расстреляют вместе с молодой женой и решат все проблемы сестры короля разом. Но маяк — готовое устройство, его можно украсть или забрать у мертвого крота, а шприц с колонией бактерий никогда не покидает пределы Дарии. Его в принципе невозможно протащить в космос. Во дворце Таунда аппарат МРТ есть?
Бред. Догадка разбилась о фактические обстоятельства, и по всему выходило, что служанка молча терпела незнакомую речь, так как слишком глупа. Ну, не интересно ей прислушиваться. Шумит что-то на фоне, как музыка, и бездна с ним.
Остий от досады щелкнул языком. Не любил ошибаться в предположениях, а как красиво все выглядело поначалу. Служанка превращалась из обузы в шпиона, подосланного Балией к молодоженам. Это многое бы объясняло, и как раз соответствовало привычкам сестры короля. Может, Киара без переводчика три языка знала? Лиеннский не сложнее эриданского, а вот цзы’дарийский с тысячами разных глифов в письмах и документах полковник Малх сколько не бился, так и не смог объяснить принцессе Имари. У неё взгляд в одну точку собирался и больше не двигался. Она путала слова и не узнавала отдельные буквы. От незнания глифы превращались в художественный орнамент. Красивый, но бессмысленный. А Киара читала заключение УЗИ, заглядывая Тамию через локоть на лист бумаги. Ин дэв ма тоссант, у неё глаза по строчкам бегали!
Разведчик дернулся на сидении, будто разряд тока получил.
— Командир, с вами все в порядке? — взволнованно спросил водитель.