— О, Двейн, ты мне нужен! Иди сюда.
— Доброе утро, — слегка озадаченно приподнял брови Двейн, подошел к столу, рассматривая гору бумаг. Вера неопределенно кивнула, отмахиваясь от церемоний, поманила его пальцем и повернула ему листок со злополучным иероглифом:
— Что тут написано?
— Юг, — ещё более озадаченно ответил Двейн.
— Угу, — она быстро написала перевод внизу и развернула Двейну следующий лист, — а здесь?
— Зелья и амулеты мастера Чен Ю Ми, — ещё более охреневшим тоном проговорил Двейн, — где вы это взяли?
— Да так, — отмахнулась Вероника, беря карандаш, — подробнее, каждый символ. Вот это что?
— Первый «смешивать», второй «здоровье», так как они написаны слитно, — видите, здесь перемычка? — то переводятся одним словом, «зелья». Дальше «магия» и «камень», вместе будет «амулет». — Вера кивала, следила за его пальцем и записывала. — Это частица уважительного обращения, она сама по себе не употребляется, только в сочетании. Следующая часть — само обращение, в данном случае «мастер», но в сочетании с другими частицами может значить и другое. Дальше один знак фамилии и два знака имени. Где вы это взяли?
— На рынке, — отмахнулась Вероника. — А это?
— А это вы где взяли? — вздохнул парень, пробежав взглядом длинный столбик и округляя глаза, Вера насмешливо скривила рожицу:
— Вот этот «юг» мне показался знакомым, я решила вспомнить, где его видела, пришлось откопать из памяти все когда-либо виденные иероглифы вашего мира.
— Ну так и где же вы это видели? — мягко, как опасного психа, спросил её Двейн, Вера криво улыбнулась:
— Это было написано на цветочном горшке с лысым бонсаем, который стоял на столике в кабинете Тонга, где он меня допрашивал. Из-под этого горшка господин министр скатерть выдернул, в которую меня завернул.
— Вы уверены? — севшим голосом переспросил Двейн, она фыркнула:
— Дружище, это было черте когда, я была перепуганная и злая, как я могу быть уверена?
— Но вы это написали, — тихо сказал он, беря со стола листок и внимательно изучая, поднял на Веру взгляд, очень удивленный, слегка недоверчивый и с долей уважения: — Кто учил вас писать?
— Господин Всезнайка, кто ж ещё? — фыркнула Вера. — Так что там написано?
— Это пожелание здоровья и долголетия, — тихо ответил Двейн. — У вас красивый почерк.
— Спасибо, — фыркнула Вера, — но юг там причем?
— Можно я это возьму? — спросил Двейн, складывая листок пополам с таким видом, как будто ответ «нет» невозможен.
— Двейн, — недовольно рыкнула Вера, — давай переводи нормально!
— Госпожа, — поклонился парень, она вскочила:
— Стоять!