Журнал "Здоровье" №2 (86) 1962 (неизвестный) - страница 48

— Да, а твои волосы?

— А что?

— Ты скоро станешь лысым, как яйцо!

— Совершенно верно, — согласился я.

— Не волнуйся, я все устрою, — заверил он.

Он ушел и вскоре вернулся с жестянкой из-под табака, наполненной какой-то желтой мазью.

— Я сам ее приготовил, — гордо заявил Билл. — Это смесь лярда и серы. Она передавалась из поколения в поколение.

— Кто она? Жестянка?

— Нет, мазь.

— Она и пахнет так, словно ее «передавали не одному поколению, — сказал я.

— Не обращай на это внимания, — успокоил меня Билл. — Массируй ею голову три раза в день.

— До или после еды?

— После.

Вскоре меня навестил Элф. Я рассказал ему, как укрепляю свое здоровье.

— Нет ничего лучше черного кофе с глюкозой, — обрадовался он. — Пей его утром и в полдень. А пьешь ли ты оливковое масло?

— Нет, — сознался я.

— Ты должен его пить!

Укреплять свое здоровье было нелегко: я получил несварение желудка.

И тогда Джордж дал мне порошок от несварения, который надлежало глотать до, а Элф — порошок, который следовало употреблять после еды. Бабушка рекомендовала рыбий жир и эвкалиптовую ингаляцию.

Но несварение становилось все сильней…

На встрече друзей было решено, что я должен свести свой завтрак к изюму и орехам.

— Но я никогда не укреплю свое здоровье на изюме и орехах!

— Однако это натуральная пища, — уверяли друзья. — Посмотри на животных.

К несчастью, животных поблизости не оказалось.

Однако я последовал совету друзей. Мне пришлось ложиться спать на час раньше, чтобы успеть справиться со всеми процедурами, которые мне предстояло принять. Но зато теперь я не могу заснуть.

— Знаешь, я перестал спать, — сказал я Джорджу.

Он отвел меня в сторону и дал мне таблеток. Это были самые крохотные таблетки, которые я когда-либо видел. Наверняка вы тоже никогда не видели таких крохотных таблеток.

— Принимай одну таблетку перед сном. Но, ради бога, никому не говори, что я тебе их дал. Они запрещены, — сказал Джордж. — Я достал их у одного парня, который знает одного доктора. Их нужно принимать, когда совсем не можешь спать.

Я принял две в воскресенье вечером. Когда я проснулся, дом был полон моих друзей. У моей кровати стоял доктор, а происходило все это во вторник днем.

— Ну и выспался же я!

Все мои друзья стояли вокруг кровати, обнажив головы. А надо вам сказать, что это такие люди, которые снимают шапки только в исключительных случаях.

Кончено. Завтра я уезжаю в лес. Укреплять свое здоровье в городе становится слишком опасно!

Перевел с английского Ю. Сенин.

Из-за заснеженной ограды на улицу доносится музыка, смех, веселые восклицания. Обязательно подойдите ближе, посмотрите, как грациозно кружится под звуки вальса девушка в ярком вязаном свитере, как стремительно и плавно мчится по ледяной дорожке юноша в синей шапочке с козырьком! А вот молодая семья: папа держится уверенно, он, видимо, завсегдатай катка, а мама — в меховой шубе и спортивных брюках — вместе с двумя малышами, видно, только что «осваивают» ледяное поле. Вы следите за конькобежцами с удовольствием и… легкой завистью.