— Его здесь не было, Виктория.
— Нет, он был! Вероятно, прямо сейчас он за моим окном, ждет, когда вы уйдете, чтобы вернуться!
— Клянусь тебе, там никого нет.
Она не понимает. Никто не понимает, не важно сколько раз я пыталась это объяснить; они не хотят слушать то, что я им говорю. Кэйт все старается открыть окно, и через несколько минут, ей это удается. Она распахивает створки, открывая передо мной чистое черное небо и полную луну.
— Он был здесь всего несколько минут назад, — тихо твержу я.
На лице Кэйт появляется жалостливое выражение.
— Может быть я принесу тебе что-нибудь, что поможет уснуть? — она касается моей руки, — чего бы тебе хотелось?
— Мне не нужны лекарства, — я чуть не проболталась ей, что не проглотила и пилюли за последний месяц, — я просто хочу, чтобы вы все мне поверили.
Кэйт пробует зайти с другой стороны.
— Может быть ты приляжешь? Если вздремнешь, станет получше.
— Я не ребенок. Не надо со мной разговаривать, как с ребенком.
— Виктория, приляг или я позову доктора.
Перевод: Или ты слушаешься меня, или доктор накачает тебя лекарствами.
Во мне закипает гнев, он бежит по венам, собираясь вылиться наружу. Но я медленно направляюсь к кровати. Ложусь в ту же позу, в какой лежала несколько минут назад.
Как? Как это вообще возможно? Сначала он был здесь, а потом исчез в мгновение ока.
Я так устала, что меня воспринимают сумасшедшей. Устала выглядеть лгуньей.
Кэйт до подбородка накрывает меня одеялом, как ребенка, и улыбается безжизненной улыбкой.
— Вот так, девочка.
Я как мумия лежу и не шевелюсь.
— Проверю тебя через несколько минут.
Нет ни малейшего сомнения, что сегодняшней ночью она это сделает.
— Если ты завтра все еще будешь об этом переживать, может будет лучше обсудить это с твоим доктором.
— Может быть.
Кэйт идет к двери, но прежде чем выйти, оглядывается через плечо.
— Нужно что-нибудь еще?
— Нет, — шепотом отвечаю я.
Произошедшее вчерашней ночью преследует меня, как приведение.
Я не спала всю ночь и теперь расплачиваюсь за это. Веки тяжелеют. Глаза продолжают открываться и закрываться, снова и снова. По моей вине не спала и Эвелин. Всю ночь я держала ее на руках, одержимая тем, что Кэйт вызовет дежурного доктора, который внезапно ворвется ко мне, напичкает меня лекарствами или отберет мою дочь.
Громко звонит телефон. Все резко замолкают и смотрят на него. Ригэн, которая последние полчаса мерила шагами комнату, несется к аппарату.
Есть два вида контактов с внешней стороной: часы посещения и звонки.
Все, в том числе и я, не сводят глаз с телефона. Помимо настольных игр и телевидения, это самое желанное развлечение. Наш телефон — большой настенный бежевый аппарат с длинным шнуром, который практически лежит на полу.