Spieß voran - Hey - drauf und dran.
Hangt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan!
- Абсолютно!
Я перевел...
- Мда... - Мисато хмыкнула, - Что-то я не уверена, что песенка с припевом "копьем в живот - взад-вперед" - это именно то, что должна петь четырнадцатилетняя девушка...
- Можно подумать, ты в ее возрасте ничего такого не пела... Нормальная строевая песня, могло быть и хуже. Если вспомнить, что мы на сборах пели... Впрочем, это мы тоже пели, да и всех остальных научили.
Я прикрыл глаза, погрузившись в воспоминания. Да уж, к концу учёбы филологов на военной кафедре опасались. "Орёл Шестого легиона" на латыни - это так, приятное дополнение, чтобы военрук меньше нервничал...
- Может, тогда научишь ее чему-нибудь поприличнее? - вывела меня Мисато из задумчивости. - Ты же у нас филолог...
- Так не фольклорист же. И вообще, чем эта-то плоха? - я тряхнул головой. - Старая солдатская песня...
Кадеты, тем временем, покончили с Чёрным Отрядом и воспевали подвиги фон Фрундсберга, на что капитан отреагировала куда более благосклонно...
Так, с песнями, мы и добрались до стрельбища, где нас уже ждал инструктор в компании двух техников и трёх десятков контейнеров с силовой броней.
- Ну что, ребятки, - ухмыльнулась Мисато, - вот теперь все всерьёз. Как только вы наденете броню, обратного пути у вас не будет. Вам ясно? То, что такие балбесы, как вы, дотянули до этого момента - просто удивительно, но это факт. Поэтому - живо в раздевалку!
Да... Таким галопом наши кадеты не неслись даже в увольнительную...
- Хороши, черти, - хихикнула Кацураги, - но на девчонок пялиться не вздумай!
- Тогда перестань таращиться на парней, - фыркнул я.
Впрочем, строй крепких ребят в облегающих комбинезонах действительно был весьма приятным зрелищем... Особенно же - когда все подскочили от окрика сержанта.
- Я смотрю, вы прямо переполнены энтузиазмом? Ничего, детишки, это ненадолго... Меня зовут сержант Такаги, и вы еще не знаете, с кем имеете дело!
Энтузиазма это не убавило, и подростки принялись снаряжаться - немного суматошно, но вполне толково, так что даже инструктор не особенно придирался, хотя не думаю, что ребята это заметили...
- Церберы... - пробормотала Мисато.
- Ты о чем?
- Публика очень любит сравнивать нас с Церберами из "Оборотней". И не сказала бы, что мне такое сравнение нравится...
- Караул Смерти гораздо лучше, так что попробуй запустить моду на него.
- Зависит от того, что это, - буркнула девушка.
Пришлось объяснять. Мисато, выслушав, хмыкнула и согласилась, что на истребителей ксеносов мы похожи гораздо больше...