- А дальше что?
- А дальше?
- Дальше? Пока учился, меня заметили аномальщики, предложили работать у них - я и согласился. Вот, собственно, и вся история - ничего интересного...
Мисато только хмыкнула и предложила возвращаться. Я согласился - бродили мы уже не первый час, а я еще собирался заняться переводом, раз уж нам дали спокойно отдохнуть. Да и оставлять квартиру в полном распоряжении трех подростков было как-то страшновато...
Впрочем, все опасения оказались напрасными - квартиранты вели себя тихо. Аска увлеченно играла в какой-то шутер, Рей читала, а Синдзи сосредоточенно точил свои ножи. На стене, разумеется, уже висела доска - пока еще, как ни странно, целая. Словом, маленькая семейная идиллия...
Прямо даже не хотелось ее портить, но... Валар дохаэрис, как сказали бы герои Мартина. Люди должны служить, а уж эта троица - особенно.
- Итак, молодые люди, - сообщил я за обедом, - не знаю, огорчит вас это или обрадует, но с понедельника начинается ваша практика. Дежурства, конечно, вам пока назначать не будут, но все остальное - по полной программе.
Реакция последовала довольно спокойная.
- Наконец-то! - Аска тряхнула рыжей шевелюрой. - Я готова хоть сейчас!
- Кто в команде? - поинтересовался Синдзи.
А Рей, не поднимая взгляда от тарелки, флегматично заметила:
- Валар дохаэрис.
Я едва не поперхнулся - это было последнее, что я ожидал услышать. И дело было даже не в рейтингах и прочем - когда это кого-то останавливало? Нет, я абсолютно не мог представить, что Рей будет интересен Мартин. А оказывается....
Впрочем, сюрпризом это оказалось не только для меня - головы Синдзи и Аски синхронно дернулись к Рей, ничего не поняв, а Мисато едва не уронила палочки.
- Валар дохаэрис, - согласился я. - Рад, что ты это понимаешь.
- Зато я не понимаю... - буркнула Мисато.
- Потом объясню, - отозвался я. - Ладно, ребята, наслаждайтесь выходными, пока можете.
- Что такое "валар дохаэрис"? - спросила Мисато, убирая со стола.
- "Люди служат", примерно так. Если ты не читала Мартина и не смотрела сериал, то объяснять придется долго...
Мисато не читала и не смотрела, так что объяснять пришлось с нуля, благо, времени было предостаточно. Кацураги особого интереса не проявила, сочтя, что это не в ее вкусе, и завалилась на диван с книгой. Я же, изучив новости, взялся за перевод большого интервью Хидеаки, посвященном, в основном, разумеется, "Хладу". Аска, естественно, оккупировала компьютер, Рей читала, как и Синдзи - в общем, у нас опять получилась семейная идиллия...