- Похоже, я недооценивал твою настырность, Миса-тян. Ладно, так в чем там шутка с Акутагавой?..
С кацурагинской помощью работа пошла гораздо быстрее. Все же помощь носителя языка - исключительно полезная штука...
Над переводом мы просидели до ночи, но зато перевели всю главу и даже отправили ее на сайт. Квартиранты вели себя тихо - даже Аска, возмущавшаяся отсутствием кровати, быстро угомонилась и, немного поворчав, вытащила футон.
Утро, в кои-то веки, оказалось спокойным. Хетты появиться не соизволили, динозавры тоже, так что выходной портить было некому. Наша троица освоилась настолько, чтобы, пожелав нам доброго утра, оккупировать диван и уткнуться в телевизор - шла какая-то научно-популярная передача.
- Во всяком случае, они заняты, - зевнула Мисато, заглянув в гостиную. - Ну, что скажешь о наших гостях?
- Могло быть и хуже. Во всяком случае, пока что ребята ведут себя прилично, - я зевнул. - В отличие от тебя...
- Ты что, остался недоволен? - ехидно осведомилась Кацураги.
- Скорее, слишком доволен, - я снова зевнул. - Кстати, ты новости смотрела?
- Ничего, что заслуживало бы внимания. Разве что очередной двойной пуск в Танегасиме...
- Интересно, что на сей раз осталось без финансирования?
- Искусственные острова и мосты между островами. Ну и всякая мелочь, - Мисато пожала плечами. - В конце концов, нас это точно не коснется.
Да, если кто и мог не бояться за свое финансирование, то только мы, военные и космонавтика. Все остальное... Ну, брошенная стройплощадка вместо новой токийской телевышки и наспех законченная башня в Дубае были весьма наглядной демонстрацией...
- У нас сегодня что-нибудь запланировано? - я все-таки отвлекся от мыслей о судьбах человечества.
- Предлагаю просто погулять по городу - заодно и ребят нервировать не будем.
Идея мне понравилась - Хаконэ я до сих пор толком не видел, а хотелось...
- Согласен!
Прогулка получилась просто прекрасной. Великолепно ориентируясь в городе, она знала массу интересных мест - причем отнюдь не только баров - и почти о каждом могла что-нибудь рассказать. Мы бродили по городу, болтали о всякой чепухе и веселились. Неожиданно Мисато спросила:
- А сам-то ты как дошел до жизни такой?
- Да так... Всегда хотел изучать древние языки - благо, талант есть. Выяснил, что лучше будет во Владивостоке учится, да и перебрался туда. Ну и учился себе тихо-мирно, пока эта история с аномалиями не началась... - я закрыл глаза. - Знаешь, я ведь с аномалиями впервые именно тогда столкнулся...
Мне не слишком хотелось вспоминать эту историю - как-никак, она едва не стоила жизни мне, моей сестре и ее жениху...