Что ж, она как-нибудь переживет.
Ей доводилось переживать вещи и похуже.
Послышался плеск воды. Джулия вскинула глаза и увидела перед домом Вэнса Эмили. У ног девочки стояло ведро с мыльной водой, в руке она держала губку, а у обочины красовалась машина, которая упорно не желала отмываться, как Эмили ни старалась. А старалась она усердно. Даже слишком усердно для человека, у которого спокойно на душе.
Джулия сунула открытку в один из каталогов из своей охапки и направилась к Эмили. Она не видела девочку с субботы. Удалось ли им с дедом найти общий язык и рассказал ли он ей наконец обо всем? Не доходя до Эмили нескольких шагов, Джулия остановилась.
— Симпатичная машинка.
Эмили вскинула голову. Ее пушистые светлые волосы, как обычно, словно бы застыли в воздухе, наполовину собранные в хвост, наполовину свисающие вокруг лица.
— Дедушка Вэнс отдает ее мне. Завтра утром механик заберет машину на осмотр, но я выкатила ее из гаража, хотела сперва помыть.
— Я и не знала, что Вэнс до сих пор от нее не избавился. — Джулия подошла к машине и наклонилась, чтобы заглянуть в мутное окошко. — На ней ездила его жена, да?
— Угу.
Джулия некоторое время наблюдала за тем, как Эмили оттирает капот.
— Ты поговорила с дедом?
— Да. — Это короткое слово сказало Джулии все, что она хотела знать. Эмили локтем отвела от лица волосы, потом вновь принялась тереть крыло машины. — Я не знала, что все будет так. Зато мама знала. Я уверена, именно поэтому мы никогда сюда не приезжали и именно поэтому она никогда не рассказывала мне об этом городке. Я начинаю думать, что она не хотела, чтобы я здесь появлялась.
Джулия перевела взгляд с девочки на машину и обратно. Будь у нее в возрасте Эмили своя машина, она непременно сделала бы одну вещь. Да она и сейчас об этом думала.
— Хочешь уехать отсюда?
Эмили, похоже, была удивлена, что Джулия так быстро ее раскусила.
— Мне все равно некуда ехать, — пожала она плечами.
— Ну, если ты ненадолго задержишься, в эти выходные в Маллаби пройдет фестиваль барбекю. В здешних краях это большой праздник. Хочешь, пойдем вместе?
Эмили на нее не смотрела.
— Джулия, вы не обязаны это делать.
— Что я не обязана делать?
— Изо всех сил стараться подружиться со мной. Моя мама вела себя с вами жестоко. Так что вы не обязаны быть со мной милой.
Вот черт.
— Значит, Вэнс и об этом тебе рассказал?
— Он сказал, мама постоянно вас изводила. Что она делала?
Эмили наконец посмотрела ей в глаза. Еще чуть больше искренности — и она растворилась бы в воздухе.
— Зря ты об этом беспокоишься. — Джулия покачала головой. — Ты тут совсем ни при чем.