Первый текст привлекает изяществом. Короткая рокировка «не данная» — «данная не» резко меняет смысл заключительной фразы. И такая эффектная концовка достойно завершает остроумную шутку.
Упражнение 23. Какой из двух текстов лучше? Чем именно?
Афинский оратор Демосфен, встретив как-то демагога, который много говорил, заметил:
1. — Много говорить — это еще не значит сказать хорошо, а вот говорить хорошо — это значит сказать много.
2. Известный афинский политический деятель и оратор Демосфен, встретив однажды демагога, который излишне разглагольствовал, сказал:
— Много говорить — не означает хорошо сказать, но хорошо сказать — значит много сказать.
Ключ. Лучше, конечно, первый текст: он стилистически безупречен. Во втором тексте несколько стилистических недочетов:
1. плеоназм («излишнее разглагольствование»),
2. тождесловие: четыре «сказать» (в первом тексте их два),
3. смешенное логическое ударение («хорошо сказать», «много сказать»; ср. в первом тексте: «говорить хорошо», «сказать много»).
Постарайтесь решить самостоятельно:
а) Имеет ли первый текст еще какие-либо преимущества?
б) Есть ли какое-либо преимущество, напротив, во втором тексте?
Упражнение 24. Сравните два текста. Какой из них, на ваш взгляд, лучше? Почему?
1. В косметическом кабинете хирург удалил даме двойной подбородок и придал носу классическую форму. Восхищенная результатом, дама сказала:
— А могли бы вы сделать мне еще большие и выразительные глаза?
— Разумеется, — ответил хирург и обратился к ассистенту:
— Дайте даме счет.
2. После того как хирург сделал даме пластическую операцию, удалив двойной подбородок и придав носу классическую форму, она попросила, чтобы он расширил ей глаза.
— Это уже лишнее, — заверил хирург, — у вас глаза станут и без того широкими, когда вы увидите счет за первые операции.
Ключ. Основные недостатки второго текста:
1. Вялое начало («После того как… удалив… придав»).
2. «Расширил глаза» — слабо. Значительно сильнее: «сделать большие и выразительные глаза» (мечта всех женщин!) Сочетание «большие глаза» будет играть двумя смыслами после заключительной реплики «Дайте даме счет!».
3. «Это уже лишнее» — хирург отказывается выполнить просьбу дамы, и это сразу снимает напряжение повествования.
4. «Станут и без того широкими, когда…» Этот тягучий невыразительный текст значительно слабее, чем живая картинка-диалог в первом варианте, где до самого последнего слова даме и читателю неизвестно, что хирург не будет делать операцию (а обращение к ассистенту как будто подготавливает к ней!). Весьма остроумна в первом тексте заключительная реплика хирурга, проясняющая и переворачивающая в воображении всю ситуацию.