Мы решили прокатиться на гондоле. Гондольерша, извините за выражение, оказалась европейкой с оперным образованием и голосом. Не успели мы забраться в качающуюся лодку, она тут же стала исполнять нам арию из какой-то итальянской оперы.
– Какая красотища, – восхищались девчонки уже после поездки на гондоле, хотя уже были здесь второй раз. – Целый город в миниатюре! Царская красота во всем, шик и великолепие! А эти огромные коридоры – это же сказка! Фрески на потолке, золото и мрамор в отделке! Даже в туалете все горит золотом! А какой холл охренительный! И магазинов куча! Давайте прошвырнёмся по бутикам и сделаем шопинг!
– Вон смотрите, у ювелирного очередь какая?! Здесь что, распродажа?
Мы подошли поближе – к нашему удивлению, стоящие в очереди не покупали, а наоборот, сдавали драгоценные изделия. Я обратился к Чану – и он с улыбкой объяснил нам секрет происходящей процедуры. Из Большого Китая запрещено провозить в Макао большие суммы, чтобы их здесь не проиграть, и, один из способов решить эту проблему, мы и видим сейчас:
Китаец приходит в ювелирный магазин, скажем, в Пекине и покупает там, например, золотые часы Rolex с бриллиантовым браслетом за один миллион гонконгских долларов. И обязательно берёт чек. Здесь, в Макао, он заходит в «Венецию», находит ювелирный магазин той же сети и, показав чек, сдаёт часы в магазин обратно уже за 975.000 HK. И закон о контрабанде не нарушил, и поиграть есть на что!
– Какие красивые часики! – вдруг Лара пригляделась к витрине, – Боба, я вот такие хочу!
Боба послушно потянулся за кошельком, но я, увидев, как продавцы и китайцы, стоявшие возле отдела, поморщились, остановил его, взяв за руку.
– Боба, давай не здесь!
– Почему? – Лара капризно надула губки.
– В Китае девушкам лучше не дарить наручные часы, потому что это будет воспринято как намек на то, что девушка очень лёгкого поведения. Слово [biǎo] – «шлюха» созвучно с [biǎo] – «часы» (у иероглифов одинаковый фонетик), – терпеливо объяснил я. – Да и вообще любые часы дарить в Китае нельзя – намёк на похороны.
Ритис присмотрелся к ценникам за витриной:
– Да уж цены тут! Накладно.
– В принципе, если ничего не покупать, то цены нормальные, – ухмыльнулся я.
– Вон смотри, магазин новогодних украшений! – обрадовался Ритис и подошёл к витрине с гирляндами и игрушками. – Хочу
по-новогоднему украсить свой номер, чтобы было новогоднее настроение.
– Артур, посмотри – что тут написано? – Бараускас вертел в руках коробку с гирляндами. Я взял упаковку в руки и громко перевёл:
– «Новогодняя гирлянда – ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИИ ИЛИ СНАРУЖИ».