Четыре десятка принцев? Вот королева-то труженица! Ну, или король ненасытный. Я прикинула расклад. Постройка портала у моего гномика занимает около трёх - четырёх часов и к тому же отнимает много сил. Вряд ли он сможет сейчас соорудить второй портал, так чтоб я успела ещё и сегодня же поймать очередного принца. Значит, будем брать то, что есть, – эльфов.
- Магистр, план остаётся прежним. Едим, потом платье, маскировка и я иду к эльфам. Как минимум осмотрюсь. Возможно, на месте разберусь. Других вариантов у нас нет.
16. Мастер языка
Некоторое время я просто ела, обдумывая наш разговор и выяснившиеся трудности. Но на самом деле, намного больше задуматься в этой ситуации заставляло другое. Мой карманный Гендальф, как выяснилось, довольно плохо изучил инструкцию к выданному мне артефакту. Ну, или, передавая из уст в уста эту инструкцию, увлеклись процессом и часть важных данных потеряли. А теперь я действую по наитию, не зная брода и прочих мелких буковок договора. Или…
Я внимательно оглядела Гольфика. Под моим взглядом он сжался. Возможно ли, что мой Гендальф счёл меня не слишком доверенным лицом и осознанно или по глупости утаил часть важной информации от коллеги?
- Намного хуже, магистр, что, как выяснилось, мы не всё знаем о миссии, в которой так стремимся к успеху. Это чревато попаданием не в ту цель. Хорошо, что я поставила вас в известность о своих выводах. Надеюсь, вы поступаете и будете поступать так же, если придёте к какой-то идее?
Гномик сжался ещё сильнее, отчаянно кивая. Моя интуиция говорила, что это не однозначное подтверждение честности. Лучше потыкать палочкой и позадавать каверзные вопросики.
Я задумалась. В сущности, какие детали я могу упускать? В этих моих двух вылазках всё вроде шло как по маслу. Хотя… были мелкие моменты, которые показались мне странными? Да. Имя! Не то что бы меня сильно коробило зваться каждый раз новым странным именем, но нечто непонятное в этом однозначно есть.
- Магистр, а что с моим именем?
Он абсолютно искренне удивился:
- А что с ним?
- Когда я представляюсь, все мои собеседники слышат его как-то неправильно. Я не против, просто хотелось бы понимать физику этого процесса.
Гольфик задумался. Потом старательно почесал бороду и, пожав плечами, выдал:
- Полагаю, госпожа, это из-за перевода.
Я вопросительно приподняла бровь: «Продолжай».
- По законам магии, если мир вызывает существо, он обязан наделить его владением языками. Всеми языками, которые существу могут понадобиться в данном мире. Поэтому вы, госпожа, хорошо говорите и на демоническом, и на вампирском, и никто не слышит в вас иностранку. Но… видимо, это заклинание не очень хорошо работает. Признаться, – он поднял на меня очень-очень виноватые глаза, – иногда я не всё понимаю из того, что вы говорите. Некоторые слова… их смысл угадывается с трудом. Видимо, с именем то же самое. Оно просто не переводится! И магия с каждым языком подстраивается так, как считает нужным.