А что узнала необычного или что удивило в испанских книгах?
Интересный и неожиданный вопрос. Что необычного… Знаешь, Ириш, необычно, пожалуй, то, что при всей скудости языка (по сравнению с нашим родным) и сжатости мысли, авторам удается всколыхнуть море чувств. Удивительно, правда?
Это в равной степени касается как прозы, так и поэзии. Но ты, как переводчик, и сама, наверное, замечала такое не раз.
А чувствуется в книгах знаменитый испанский темперамент?
Скорее, наоборот, скупость слов, по крайней мере, в тех книгах, что я успела перевести. Понимаешь, мы привыкли, что в наших книгах очень много авторских слов, сопровождающих диалог. Автор подробно разжует нам: что, как, зачем и почему.))).
У испанцев же обычно дело ограничивается одним глаголом: сказал, посмотрел и т. п. А оттенки улавливаешь из слов диалога. Отсюда и пляшешь, подбирая слова.
Поэтому и не бывает двух одинаковых переводов.
Те переводишь только художественную литературу?
Да, техническая и прочая меня не интересует, только при переводе художественной литературы ощущаешь полет мысли и слова.
Но ведь у тебя есть домашние питомцы. Не хочешь переводить статьи из журналов посвященные им.
Это скучно, но в случае острой необходимости, конечно, переведу. Кстати, я перевела неплохую книжку про кота. «Воспоминания глупого кота». Выложу, когда отредактирую.
А сама писать не пыталась?
Ой, Ириш, со школы терпеть не могу писать сочинения))).
А если серьезно, писательство — это нечто совсем иное. Когда переводишь, стараешься понять атмосферу и подобрать нужные слова. А когда пишешь, у тебя должно быть что-то серьезное в душе или голове, чем хочется поделиться. У меня такого серьезного пока нет, так что продолжу переводить в кириллицу чужие мысли.)).
Мне кажется перевод поэзии — это самый трудный перевод из всех.
Да нет, Ириш, не кажется, а так оно и есть. Очень трудно даже просто зарифмовать слова автора, а попасть в ритм стиха, сохранив слова, почти невозможно. Это высший пилотаж. Я пробовала несколько раз, но так и не удалось. Это что-то из области Высших сил. Самым удачным для себя я считаю перевод поэмы № 7 Пабло Неруды, там почти дословный перевод, но размер стиха совсем иной.
Можно стать неплохим переводчиком прозы, но переводчиком поэзии, видимо, нужно родиться.
Это точно. Я считаю, что Маршак гениально переводил. А кого ты посчитала бы гуру испанских переводов?
Знаешь, я даже не могу ответить на твой вопрос. У нас, в основном, переводили классиков типа того же Борхеса или Бласко Ибаньеса, но это однозначно, не мое. Я, к стыду своему, не любитель классической литературы, кроме английской, и попросту не знаю, кто переводил. Из современных прочла только Сафона, читается легко, но насколько гениально, не знаю — оригиналы не читала.