Даты указаны по старому (первая цифра) и новому (вторая цифра) стилю.
Значение непонятных слов, обозначенных звездочкой, см. в конце книги.
Русский перевод: «Мученик Твой, Господи, Мамант, при своем страдании получил от Тебя, Бога нашего, нетленный венец, ибо, имея от Тебя силу, он победил мучителей и уничтожил наглость демонов. По молитвам его, спаси душн наши».
Празднование установлено по благословению Святейшего Патриарха Алексия II 22 марта 1998 года.
Здесь разумеются те пять мудрых дев, о которых говорится в притче Спасителя (Мф. 25, 1–13).
Служба священномученику Автоному переносится на 11/24 сентября
Ради праздника Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня служба святителю Иоанну Златоусту в этот день не поется, она отправляется 13/26 ноября.
Тезоименитому Твоему новому жительству – т. е. христианам
Му́дрость обуи́ша еллинскую – т. е. мудрость языческую обратили в безумие.
Суждаль – старое название Суздаля, впервые упоминается в 1024 год, по-старославянски означает «обещанная дань».
Плакида (рим. «Плацид») – тихий, ровный, мягкий, покойный, кроткий (лат.).
Служба апостолу Кодрату переносится на 22 сентября ст. ст.
Т. е. возжелав получить жизнь небесную, ты поспешила оставить земные наслаждения.
На страсти вельми подвизался еси – ты упорно боролся против страстей.
Т. е. Господь Иисус Христос.
Общая служба преподобным Сергию и Никону Радонежским на 3-й день после 5-го июля и 25-го сентября ст. ст.
Празднование бывает в Неделю ближайшую к 11-му октября ст. ст.
Здесь разумеются те мудрые девы, о которых говорится в притче Спасителя (Мф. 25, 1–23).
То есть соименному или тождеименному с мужеством. Имя Андрей в переводе с греч. значит – мужественный.
То есть Бог Слово – Господь Иисус Христос.
Имя Иларион значит – тихий, радостный (греч.).
Называемую. Имя Тавифа по евр. означает серна.
Празднование в Неделю 1-го ноября или близ 1-го.
Переходящее празднование в субботу между 31 октября и 6 ноября.
Царский град – Царьград, Константинополь
Искать. Взыскати Господа – обратиться к Господу и всем сердцем прилепиться к Нему и Его закону.
То есть Господа нашего Иисуса Христа, предпразднство Рождества Которого начинает совершаться Церковью с 20-го декабря.
Имя Иоанн значит – благодать Божия (евр.).
Плотские, греховные страсти.
Воскресения истинноименитая – воистину носящая имя Воскресения (по греч. имя Анастасия означает Воскресение).
То есть Господа нашего Иисуса Христа, предпразднство Рождества Которого совершается Церковью в эти дни.
Две тьмы (тмы) – двадцать тысяч.
Естество сущих уяснил – разъяснил природу всего существующего.
Царское священие – царственное священство (см. 1Пет. 1, 9); имя Василий – означает царский, царственный (греч.).
Некрадомое господство – неотъемлемое сокровище.
Твоими веленьми – твоим учением.
Небоявленне – (тот) чей свет, сияние, слава доходит до небес.
Пламенне вожделев – ревностно, пламенно возжелав.
Определением Архиерейского Собора 1992 года празднование Собора новомучеников и исповедников Российских установлено совершать 25 января (в случае совпадения этого числа с воскресным днем) или в ближайшее воскресенье после него.
Поминовение усопших в этот день установлено определением Священного Синода Русской Православной Церкви от 30 января 1991 года на основании решения Поместного Собора 1917–1918 гг.
В кондаке на Сретение Господне Церковь воспоминает избавление от бед, постигших Восточную Церковь и по милости Божией прекратившихся при императоре Юстиниане.
Срацинскую (сарацинскую) – мусульманскую.
Законы Моамефовы – религию Магомета (Мохаммеда), т. е. ислам. Принявшие ислам называются мусульманами и магометанами.
Примечание. Даты по новому стилю с 1 по 13 марта указаны для обычных лет. В високосные годы даты по новому стилю с 1 по 13 марта сдвинуты на один день, т. е.: 16 февраля ст. ст. (29 февраля н. ст.); 17 февраля ст. ст. (1 марта н. ст.); 18 февраля ст. ст. (2 марта н. ст.) и так до 13 марта по новому стилю. Далее для всех годов как указано в тексте.
Тирон – новобранец, новый воин, молодой воин (греч.).