*На Бруклинском мосту во время ремонта рабочие нашли бомбоубежище с припасами, созданное в период холодной войны.
*Леона цитирует актёра Джо Пеши, который заменял слово «fuck» на слово «fridge» (холодильник) в фильме «Один дома».
Глава 12
ГЛАВА 12. МАКС СТОУН
— А куда мы идем? — спросила Ангелочек, заглядывая в мои глаза.
— Есть мороженное за храбрость, — почему — то, когда она рядом, мне хочется улыбаться. А еще быть лучше, чем я есть. Странно, правда? — Но сначала к машине.
— За храбрость в нашем случае положены транквилизаторы, — буркнула она. — Мистер Стоун, если вы хотите убиться быстро и качественно, то так и скажите. Я найду самую лучшую киллерскую организацию, и мы решим вашу проблему. Только не надо… так. Я же поседела. Я не знала, что работа секретарши в вашей компании окажется настолько… сложной.
Сдержать хохот после ее тирады не получилось, за что я мгновенно получил тычок в бок.
— Эй, Леона, с таким выражением лица идут потрошить жертву, а не читают нотации, — потирая пострадавшее место, заметил я.
— Не смешно, — насупилась моя секретарша. — Я реально, между прочим, испугалась.
— Все — все, больше не буду прыгать, — я широко усмехнулся и добавил: — Без тебя.
Еще один тычок был мне ответом.
До ближайшего кафе мы доехали быстро — к счастью, пробок почти не было, а свободное место для парковки я нашел сразу. Сегодняшний день вообще поражал меня… сказочностью происходящего. Вроде бы ничего необычного, все так же, но очень много положительных эмоций, и я, словно путник, блуждавший целую вечность в пустыне, глотаю их так жадно, будто боясь, что все окажется миражом, и оазис растает, как сон.
— Я никогда не была в здесь, — созналась Ангелочек, вертя головой и разглядывая обстановку, едва мы вошли в небольшое кафе, выполненное в стиле арт — деко. — У меня ощущение, что я попала на страницы «Великого Гэтсби»…
— У Фицджеральда мне больше нравится «Ночь нежна», — я тоже огляделся и, увидев свободный столик, повел Леону к нему.
— Ты читал? — тут же загорелась она.
— Ну, есть такое, — кивнул, отодвигая ей стул, а потом устраиваясь на соседний.
— А почему не нравится «Великий Гэтсби»? — она выглядела как ребенок, которому сказали, что Санта Клаус — миф, а подарки покупаются родителями.
— Потому что в ней мне не хватило реалистичности, — пожал плечами. — Джей Гэтсби слишком… книжный. Идеальный герой, как Морис из «Всадника без головы». Но там — то ладно — история детская. Мне по душе более сложные герои. Например, муж той же Дэйзи или она сама.
— Том Бьюкенен? — переспросила удивленно Леона. — Он — редкостная сволочь, уверенная в своей безнаказанности, если быть откровенной.