[
←16
]
Холистическое здоровье (или холистическая медицина) — течение альтернативной медицины, сосредоточенное на лечении «человека в целом», а не только конкретной болезни.
[
←17
]
«Шекспир и Компания» — названия двух независимых друг от друга книжных магазинов на левом берегу Сены в Париже.
[
←18
]
Отсылка к монологу Гамлета:
Превозношенье подлости над честью, –
Когда б над смертию своей был волен,
Лишь обнажив клинок; надел бы кто
Ярмо – пыхтеть, потеть под гнётом, – страх
Неведомой страны, с чьих берегов
Никто не возвращался, волю душит;