Порочного царства бог (Райот)

1

Фут — единица измерения длины в английской системе мер. Равняется примерно 30 см.

2

Пентонвиль (неформальное название «Вилль») — мужская тюрьма нового образца, построенная в 1842 году в Лондоне.

3

Щипание пеньки — одно из распространенных занятий в работном доме: бедняки расплетали просмоленные веревки, волокнами из которых конопатили суда.

4

Суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав, право собственности для замужних дам и пр.

5

Английская песня Greensleeves (“Леди Зеленые рукава») — одна из самых знаменитых старинных баллад в мире. Ее возраст более 400-х лет. Greensleeves исполняется от лица мужчины: он обращается к своей возлюбленной, которая отвергла его ухаживания. По одной из легенд (скорее всего, ошибочных), король Генрих VIII посвятил ее своей будущей невесте Анне Болейн.

6

Известнейшая композиция В.С. Баха, написанная для органа.

7

Уайтчепел — район, печально известный по происходившим там в 1888 году убийствам Джека-потрошителя. Его жертвами были проститутки.

8

Фундаментальный труд Исаака Ньютона, в котором он сформулировал закон всемирного тяготения и три закона движения, ставшие основой классической механики и названные его именем.

9

В Викторианскую эпоху питейные заведения начали делить на отдельные помещения для разных сословий: бедняков и простых людей пускали только в общий бар — с минимальными удобствами и одним барменом. Средний класс и аристократы пили в баре-салоне. Бар-салон был верхом элегантности и роскоши, которого вообще можно было достичь в публичных питейных заведениях.

10

Отсылка к популярной традиции Викторианской эпохи — фотографированию умерших людей.

11

Принц Альберт — покойный, горячо любимый муж королевы Виктории.

12

В Викторианскую эпоху была очень популярна "флориография", т. е. язык цветов: растениям придавалась собственная символика, с помощью которых можно было выражать свои эмоции или чувства (когда о них нельзя было говорить открыто)

13

Вертеп — притон, место разврата и преступлений.

14

В конце девятнадцатого века на смену классическому кринолину пришел "тюрнюр" — приспособление в виде подушечки, которое подкладывалось сзади под платье для придания нужных форм ниже талии. Придумал его все тот же "модный чародей" Чарльз Уорт.

15

Уолтер, второй барон Ротшильд, Уильям, герцог Портлендский и Джорджиана Кавендиш (герцогиня Девонширская) — реальные исторические персонажи. О яркой жизни Джорджианы даже сняли фильм "Герцогиня" с Кирой Найтли в главной роли.

16

Амелия имеет в виду заповедь, согласно которой человек, которого ударили под одной щеке, должен подставить и другую.