- Эта... кровь!
Макс откинулся на спинку сиденья. Он вытер лоб.
- Уф! он вздохнул. Не знаю, смогу ли я продержаться три месяца с такими темпами. Малейший жест этого ребенка вызывает у меня холодный пот.
Он посмотрел на Белль.
- Ты попробуешь меня немного заменить? он умолял. Только помешайте ему есть желтые фрукты. Пока больше не о чем беспокоиться.
Белль кивнула и заняла свое место. Макс подошел к Мартину, который дулся в углу. Последний, казалось, о чем-то размышлял. Он лукаво посмотрел на высокого мулата и взглянул
- Что ты говорил раньше? Вы говорили о том, чтобы продержаться три месяца?
«А может, и больше», - признал Макс, садясь рядом с ним.
Мартин наморщил лоб.
«Я не знаю почему, - сказал он, - но ты все еще пытаешься меня обмануть, Макс. Я смотрел карты раньше, и не будучи...
«Заткнись, старик», - устало прервал его Макс. У вас болезнь преследования. И ты знаешь о навигации больше, чем... чем маленький Клауди! Мы не можем пойти прямо в Пердид. Прямая линия - не самый короткий путь из одной точки в космос. Сначала я должен догнать орбиту Сидуна.
- Вы могли бы нас туда подбросить.
- Нет! Я сказал орбиту, я не сказал саму Сидоин. Он будет в перигелии, то есть на другом конце линии апсид. Если бы я хотел достичь Сидоина, я бы выбрал орбиту Лямбды 3. Вы должны все вам объяснить.
Мартин как бы смягчился, он кокетливо улыбнулся и положил руку на руку сидевшего рядом с ним мулата.
- Послушай, - сказал он. У вас не получится. То, что вы пытаетесь сделать, очень благородно, но это не сработает. Этому малышу хватит на три месяца. Ты бы лучше...
- Ты красивый маленький ублюдок, - мягко перебил Макс.
Он встал и вернулся к Белль. Она выглядела наполовину удивленной, наполовину удивленной.
- Что происходит? - спросил Макс.
- Он просит... опорожнить его маленький мочевой пузырь.
Они вместе рассмеялись.
- Если бы были только эти проблемы! - воскликнул мулат.
Он наклонился над передатчиком
- Сделай немного сам, мой мальчик. Вы должны знать, как это сделать, верно?
Рикошет на краю миров Лямбды, машина крутилась в своем блуждании...
Обособленный от какой-либо системы, он, казалось, замедлился на три дня, ускользнул в бесконечность.
Но его путешествие было безупречно рассчитано, отсюда и его ленивое поведение, казалось, но с эффективной элегантностью, которое было признаком стиля.
Как будто случайно, он позволил себе упасть в поле Дьявольского шара, незначительной планеты, которая не была показана на всех картах.
Он трижды облетел Дьявол-Болл и приземлился через час после начала спуска.
*