Испанская связь (Картер) - страница 16

Я открыл дверь и вошел. Она была одета в очень строгий, но круто выглядящий костюм, который намекнул на вкус и деньги, но не был дорогим. Она улыбалась, а это означало, что она ничего не знала о Корелли.

«Ты выглядишь усталым, Ник».

"Я. Свежий из энергии".

"Почему?"

Я сел на край кровати и посмотрел на нее. Я хотел получить полную отдачу от света, когда читал ее лицо. Она повернулась ко мне, сильный солнечный свет Малаги вливался в нее, освещая каждую деталь ее лица.

«Рико Корелли мертв».

Ее лицо побледнело. Если она действовала, у нее был отличный контроль над своей артериальной системой. Любой физиолог






Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Он скажет вам, что артериальная система является непроизвольной.

"Убит? На яхте?"

Я кивнул. «Персонаж в гидрокостюме».

"А как насчет женщины, которая была с ним?"

«Тина Бергсон была ранена, но она все еще жива. Это выглядело как подстава, Хуана».

"Что же нам теперь делать?"

«Мы ждем», - сказал я. «На словах от Хока. Я уже сообщил».

Она смотрела на меня. "Вы могли видеть человека, убившего Корелли?"

«Только его силуэт».

«Он походил на того, кто стрелял в нас в Энсенаде?»

Я пожал плечами. «Я его тоже никогда не видел».

«Возможно, это был человек в машине в Вашингтоне».

«На этот раз он был в гидрокостюме. Он мог быть тем самым. Кроме того, он мог быть сенатором Барри Голдуотером».

Хуана проигнорировала это. «Он забрал нас в Энсенаде и проследовал за нами в Малагу через Вашингтон». Теперь она была настроена позитивно и смотрела прямо на меня.

«Возможно».

"Это должно быть!"

"Если ты так говоришь."

Она двинулась ко мне, пока не остановилась в шести дюймах от меня. «Они сказали, что ты один из лучших. Как ты позволил этому случиться?»

Я внимательно смотрел на нее, не позволяя никакому выражению отразиться на моем лице. Но во мне было столько гнева, что волны эмоций, должно быть, потянулись, чтобы коснуться ее, потому что она отпрянула, как будто ожидала, что я ее ударю.

«Я забуду, что ты когда-либо говорил это».

Она взяла себя в руки и мрачно покачала головой. "Я не буду"

Телефон зазвонил.

«Келли здесь», - сказал голос. «Я поддерживаю контакт с Тиной Бергсон».

"Ой?"

«Гражданская гвардия отвезла ее в частную клинику недалеко от нас, недалеко от Алькасабы. Ее врач получает нашу зарплату».

«Как удобно».

«Она в сознании. Она хочет тебя видеть».

Я быстро подумал. «Хорошо. Дай мне адрес».

«Я должен отвести тебя туда».

«Хорошо. Я свяжусь с тобой через пятнадцать минут. Келли, как Гражданская Гвардия узнала, куда ее отвести?»

Келли усмехнулась. «У нас тоже есть пара из них».