Фантастический альманах «Завтра». Выпуск второй (Аверченко, Чаликова) - страница 357

Ты не осел! Тебя родила
Французская кобылица.
От зебры род, должно быть, твой
Ты весь в полоску, как зебра.
И голоса тембр у тебя носовой.
Как голос еврея, негра.
А если ты и осел, то все ж
Осел от разума, хитрый;
Ты глуби ослиной души не поймешь.
Ее мистической цитры.
Но я, я всею душой вошел
В сладчайший этот голос;
Я есмь осел, мой хвост — осел.
Осел мой каждый волос.
Я не из римлян, не славянин,
Я из ослов немецких,
Я мыслящих предков храбрый сын,
И кряжистых и молодецких.
Они не играли в galanterie
Фривольными мелочами
И быстро-бодро-свежо, раз-два-три.
На мельницу шли с мешками.
Отцы не умерли! В гробах
Одна лишь кожа с мехом.
Их тленная риза! Они в небесах
Приветствуют нас со смехом.
Ослы блаженные, в нимбе венца!
Мы следовать вам клянемся,
С путей добродетели до конца
Мы на волос не собьемся.
О, что за блаженство быть ослом!
Таких длинноухих сыном!
Со всех бы крыш кричать о том:
Рожден я в роде ослином!
Большой осел, что был мне отцом.
Он был из немецкого края;
Ослино-немецким молоком
Вскормила нас мать родная.
Я семь осел, из самых ослов,
И всею душой и телом
Держусь я старых ослиных основ
И всей ослятины в целом.
И мы свой ослиный совет даем:
Осла на престол поставить;
Мы осломонархию оснуем,
Где только ослы будут править.
Мы все здесь ослы! И-а! И-а!
От лошадей свобода!
Долой коня! Виват! Ура!
Король ослиного рода!»
Так кончил патриот, и зал
Оратору дружно хлопал.
Тут каждый национальным стал
И бил копытом об пол.
Дубовый венок на его главу
Потом возложило собранье,
И он благодарил толпу.
Махая хвостом в молчанье.

Перевод Юрия ТЫНЯНОВА

Игорь ИРТЕНЬЕВ

Игорь ИРТЕНЬЕВ (1947), пишет в жанре иронической поэзии, живет в Москве. Первая его книга вышла в Париже, две следующие — в отечестве.

На смерть героя

За что убили Чаушеску?
Ведь он ни в чем не виноват.
С ним поступили слишком резко.
В живот направив автомат.
Невинной жертвы облик чистый
Навек впечатался в сердца.
Как подобает коммунисту.
Он им остался до конца.
Ряды героев поредели
В теченье считанных недель.
Друзья! Мне страшно за Фиделя.
Скажи, ты жив еще, Фидель?
Я не могу без седуксена
В тревожной мгле сомкнуть очей:
Все представляю Ким Ир Сена
В кровавых лапах палачей.
Герои смерть не выбирают.
А я — поэт, считай — герой.
Поэты тоже умирают
Не так, как хочется, порой.
Но если мой черед настанет.
То я бы так вопрос решил:
Уж если умирать — как Сталин.
А жить — как Чаушеску жил.

ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИДЕИ И ПРОЕКТЫ

FANTASTIC IDEAS AND PROJECTS

Если Бог создал вечную Вселенную, то почему человек не может сделать вечный движок? А если не может, то не означает ли это, что и Вселенная не вечна?