Фаблио. Старофранцузские новеллы (Автор) - страница 74

— Запевать ли снова
Или промолчать? —
Бога всеблагого
Тихо стал пытать.
А Байле торопит: — Долго ль буду ждать?
Если, ларь негодный, не заголосишь,
Стукну — аж дощечки разлетятся лишь! —
И взмолился попик (как тут промолчишь!):
— Аз, во тьме согбенный,
Горестен и наг.
И молю, плененный:
Буди, брате, благ! —
А тогда сапожник восклицает так:
— Я ларем певучим всех бы удивил.
Ведь попов не хуже ларь заголосил! —
Брат попа взмолился из последних сил:
— Экая забава
Ларь с собой таскать!
Уж разумней, право.
Мне его продать.
Ну к чему знакомца, друг мой, обижать!
— За такое, сударь, чудо естества
Не грешно мне ливров взять десятка два,
А иначе тратить нечего слова!
И, вздохнув украдкой,
Поп мошну достал,
Ливров два десятка
Тут же отсчитал
И снести велел он ларь к себе в подвал.
Там тихонько вылез на свободу брат.
Господи, помилуй, — повторил стократ:
Избежал позора — и тому хоть рад!
Двадцать ливров разом
Взял Байле, хитер,
И «прощай!» проказам
Поп сказал с тех пор,
А к Байле подавно ни ногой во двор —
Никаких сударок больше знать не знал!
Я в начале песни вам уже сказал.
Что ребенок зорок, не гляди, что мал.
Ex oculo pueri noli tua facta tueri.[2]
И не зря девчушка
У Байле зорка:
Бритая макушка
Как ни высока,
Дал по ней сапожник знатного щелчка.
Всех попов шкодливых надо упредить:
Попики-красавцы, поумерьте прыть, —
А не то недолго и в ларь угодить.

О том, как славный малый спас утопающего

Рыбак, закинув в море сеть,
Стал с лодки на воду глядеть,
Как вдруг он видит: недалеко
Его знакомец одиноко
С волнами борется. Рыбак
Вмиг бросил тонущему гак,
Задел ему при этом глаз,
Но все же человека спас,
Его в челнок, с большой сноровкой,
Морскою подтянув веревкой.
Своей он сетью пренебрег
И к берегу привел челнок.
Затем к себе он взял знакомца,
И, словно нежного питомца,
Его он холил и кормил.
А тот, уже набравшись сил
И выхоженный рыбаком,
В суд поспешает прямиком
И рыбаку вчиняет иск
За то, что среди волн и брызг
Он впопыхах недоглядел
И глаз ему крюком задел.
Уже злорадствует истец:
— Попляшешь у меня, наглец!
Ты глаз мне изувечил гаком,
Но отомщу тебе я с гаком!
Был суд назначен, и вдвоем
Они предстали пред судом.
Сначала выступил кривой:
— Я иск поддерживаю свой.
Ответчик сей, тому три дня,
Рыбацкий гак швырнул в меня,
И сдуру повредил мне глаз он.
Пускай же будет он наказан
И штраф уплатит за увечье!
На этом и кончаю речь я.
А после выступил рыбак:
— Я бросил гак не просто так.
Ни в чем не стану отпираться,
Но объяснить дозвольте вкратце:
Истец вот-вот в воде бы сгинул,
Я гак ему на помощь кинул,
Крюком по глазу саданул,
Зато истец не утонул,
Хоть окривел, не отрицаю.