Фаблио. Старофранцузские новеллы (Автор) - страница 73

А при вас лишь хлеба пожую кусок.
Муж и убедился, —
Был не дураком! —
Что женой делился
С молодым попом.
В понедельник утром, снарядясь молчком,
Говорит жене он: — Выйду торговать! —
Рада б живодерам та его отдать,
Но лопочет нежно: — Снова мне скучать!
Мужа проводила,
Глянула в окно,
А дружочек милый
Знака ждал давно.
Съели все, что мужем впрок припасено,
Вот уже и баньку топят на двоих...
Но Байле не промах, ловко их застиг:
К дому воротился и стоит, затих.
Разомлев в тепле,
Поп одежды снял,
Между тем Байле
К щелочке припал,
А рукою в двери громко застучал.
Тут жена вскочила и, не будь глупа,
В ларь, что из-под сала, спрятала попа,
Приказала строго, чтоб сидел пока.
Вышло 6 очень ловко:
В доме тишь да гладь!
Кинулась плутовка
Мужа привечать:
— Наконец-то, милый, дома вы опять!
Я весь день скучала, муженька ждала,
Загодя к обеду все я собрала.
Мыться захотите — банька уж тепла!
Вечно я в заботе
Только лишь о вас:
Вы ведь устаете,
День-деньской трудясь! —
А Байле отместку славную припас.
— Удалось, — сказал он, — башмаки продать,
Но сейчас придется снова уезжать. —
Как попу под крышкой не возликовать!
Не подозревает
Бедный поп о том,
Что Байле сзывает
Всех людей кругом.
Их по дружбе просит, угостив вином:
— Кто 6 со мною, братцы, ларь к воротам снес?
Я уж наготове там оставил воз!
(Попика по коже подирал мороз...)
Угостили славно —
Как не пособить!
Стал Байле исправно
Вожжи теребить,
И кобылка с возом мчится во всю прыть.
Поп сидит под крышкой, съежился комком.
А попу навстречу — старший брат шажком.
Он в приходе ближнем тоже был попом.
Знать, ему успели
Кое-что сказать.
Попику-то в щели
Брата и видать.
Из ларя он начал громко причитать:
— Возлюбленный брате! К вам взываю, наг.
А Байле услышал и сказал: — Так-так!
Ларь на песнопенья, кажется, мастак!
Нет уж, о продаже,
Святый Симеон,
Не помыслю даже —
Сладкопевец он
И церковной службе знатно обучен!
А лари ведь этак не певали встарь.
Только сам епископ мой получит ларь.
Пусть его потешит чудо-пономарь! —
Брат попа сердечно
Стал Байле просить:
— Если ты, конечно,
Другом хочешь быть,
Должен мне за деньги ларь свой уступить!
Дам любую цену, сколько ни возьмешь. —
А Байле ответил: — Больно ларь хорош.
Этакое диво где еще найдешь?
Право же, отменно
Был Байле хитер:
Набивая цену,
Он занес топор
И поклялся — будет на расправу скор,
Ларь, мол, искромсает, если тот опять
Не начнет акафист громко возглашать.
Отовсюду люди стали набегать.
Все как загалдели:
— Спятил он с ума!
Но на самом деле
Он умен весьма:
Ведь ему на пользу эта кутерьма!
Он грозит упрямца в щепки разнести.
Испугался попик, сидя взаперти.
Чуть не помешался, господи прости!