». 1913) – «Косо тянулась жемчужная – в лунном свете – пыль. В хате изжелта-синий, почти дневной свет.
Искрится на камельке осколок зеркала
, лишь в переднем углу темно и тускло отсвечивает посеребренный оклад иконы...» (
ТД: 6, XXXVIII, 252
). В обоих случаях это реплика на: «У него на плотине
блестит горлышко разбитой бутылки
и чернеет тень от мельничного колеса – вот и лунная ночь готова, а у меня и трепещущий свет, и тихое мерцание звезд, и далекие звуки рояля, замирающие в тихом ароматном воздухе...» [
А. П. Чехов.
Чайка (1896)].
Совпадают десятки микросюжетов и житейских ситуаций. (Но это слишком большая тема, и здесь мы не будем ее трогать).
Даже дразнилки те же
: дегтярь, мазница
(о донских хохлах). И тот же возглас восхищения
«
Сукин кот
!», и те же ругательства:
«
Стерва
!»
(о мужчине, а не о женщине)
;
«– …Погоди, попадешься и ты когда-нибудь!
Воряга
!» («
На Тихом Дону
». 1898); «– А ты –
чужбинник
!
Чужого понахватал
,
награбил
…» («
В углу
». 1918) – «–
Чужбинник
! Б... старый!
Воряга
!
Борону чужую украл
!..» (
ТД: 3, XIII, 273
); «
российский
(в ТД – мужицкий)
лапоть
»; «–…
Будь
вы, мол,
трижды анафемы!
» («
Будни
») – «–…
будь
он
трижды, анафема,
проклят!..» (
ТД: 7, XXVI, 266
); «– Ах, вы,
дьяволы паршивые
…» («
Казачка
»); – «– Нарубил,
дьявол паршивый
…» (
ТД: 1, XX, 99
);
проклятущий
и т. д.
С
кажут: ну, действительно, совпало...
Шолохов ведь тоже рос на Дону.